PierrO - When I Fall in Love (Céline Dion & Clive Griffin)

Ma chanson d'amour à l'occasion de la Saint-Valentin... en compagnie de Jenny.

Je vous invite, si le cœur vous en dit, à aller écouter la version originale. L'interprète masculin (Clive Griffin) a une voix absolument extraordinaire.

Je joins ma traduction personnelle.

Je vous souhaite, mes amis, une Saint-Valentin remplie d'amour en compagnie des personnes qui vous sont chères. On dira ce que l'on voudra, mais... rien n'est plus fort que l'amour.

PierrO









When I fall in love, it will be forever  (Quand je deviendrai amoureux, ce sera pour la vie)
Or I'll never fall in love (Ou bien, je ne deviendrai jamais amoureux) 


In a restless world, like this is (Dans un monde qui tourbillonne comme le nôtre)
Love is ended before it's begun (L'amour se termine avant même d'avoir commencé)
And too many moonlight kisses (Et trop de baisers au clair de lune)
Seem to cool in the warmth of the sun (Semblent se refroidir dans la chaleur du soleil)

When I give my heart, it will be completely (Lorsque je donnerai mon cœur, ce sera complètement)
Or I'll never give my heart (Ou bien, je ne donnerai jamais mon cœur) 
And the moment I can feel that you feel that way too (Et le moment où je sentirai que tu ressens la même chose que moi)
Is when I fall in love with you (Sera celui où je deviendrai amoureux de toi)
 
When I fall in love, it will be forever (Quand je deviendrai amoureux, ce sera pour la vie)
Or I'll never fall in love (Ou bien, je ne deviendrai jamais amoureux)
 
In a restless world, like this is (Dans un monde qui tourbillonne comme le nôtre)
Love is ended before it's begun (L'amour se termine avant même d'avoir commencé)
And too many moonlight kisses (Et trop de baisers au clair de lune)
Seem to cool in the warmth of the sun (Semblent se refroidir dans la chaleur du soleil)
 
When I give my heart, it will be completely (Lorsque je donnerai mon cœur, ce sera complètement)
Or I'll never give my heart (Ou bien, je ne donnerai jamais mon cœur) 
And the moment I can feel that you feel that way too (Et le moment où je sentirai que tu ressens la même chose que moi)


Is when I fall in love (Sera celui où je deviendrai amoureux)
When I fall in love (Quand je deviendrai amoureux)
When I fall in love with you (Quand je deviendrai amoureux de toi)

Magnifique, quoi dire d'autre ! j'ai bien aimé la petite poussée de grunch à un moment !!!!! J'espère que ca te surprend pas lol !!!! Je ne sais pas qui est jenny mais chapeau à elle aussi, on dirait déjà une toune endisquée. j'ai pas été écouter l'originale, je me suis dit à quoi bon vu que j'en écoute déjà une chanter à la perfection.

SUPERBE BRAVO !!!!!

x x x

Coucou!!!

Excellent choix de chanson pour la St-Valentin, Pierre!!!

Une version qui regorge d'émotion, bien ressentie qui ne peut faire autrement que de donner la chair de poule.  

Deux belles voix justes, sensuelles et chaleureuses qui se marient parfaitement pour nous offrir un magnifique message d'amour.  La puissance vocale  aux bons endroits et les nuances idéales au niveau de l'interprétation pour mieux venir caresser nos oreilles et notre âme.

J'aime particulièrement la voix de tête de Jenny; c'est tout doux...  

Tes harmonies sont vraiment belles, Pierre! Puis, j'adore quand tu chantes ce passage : ''In a restless world, like this is, love is ended before it's begun, and too many moonlight kisses, seem to cool in the warmth of the sun''; c'est de toute beauté...

Une reprise qui mérite tous les applaudissements du monde!!!  Vous êtes des magiciens, tous les deux!

Merci pour ce beau cadeau de St-Valentin, mon cher ami.  Tes interprétations, seul ou en duo, viennent caresser mon âme à chaque fois...merci pour ces moments de bonheur.

J'en profite également pour te souhaiter une joyeuse St-Valentin!!!

P.S. Comme je suis curieuse, je vais aller écouter la version que tu proposes...

 

Krystèle

Ah!  Mais oui, je l'écoute en ce moment et je dois dire que tu as tout à fait raison (pas que je doutais de ton avis, hi hi)!!!  Je préférais écouter la version LIVE car ça donne une meilleure idée...c'est assez impressionnant.  Il a effectivement une voix magnifique et je trouve qu'il est un bon interprète qui dégage un charme naturel et une certaine authenticité que j'aime beaucoup.  Il ne se prend pas la tête et on ressent même de l'émotion dans ses soupirs.  

Très beau! Merci pour la suggestion.  

Mais je dois dire que ''when I fell in love, it was with the version of PierrO and Jenny!''

je t'ai déja dis que tu avais la voix d'ewan mcgregor??? genre moulin rouge! c'est a frissoner! bravo!

Merci, Zazou !

Non, je ne pense pas que tu m'aies déjà dit ça. C'est un très beau compliment, parce qu'il chante en ta, le monsieur !

J'ai enregistré "Come What May" avec Krystèle. En effet, mon timbre de voix ressemble pas mal à celui d'Ewan McGregor. Mais je n'ai pas sa virtuosité.

Coucou, c'est miss Grippe! lol

Effectivement, mon ami, très bon choix pour la St-Valentin. C'est une chanson qui faisait déjà partie de mon répertoire d'écoute et que j'ai eu la chance d'écouter à de nombreuses reprises car je la trouve absolument magnifique! Je suis contente qu'elle soit aussi disponible pour nos copains maintenant. Ils pourront alors à leur tour se gâter les oreilles en vous écoutant.

Bravo à vous deux!

On ressent ton amour de la musique jusque dans tes commentaires, Evy. 

C’est vraiment cool que tu sois avec nous. 

Merci beaucoup !

PierrO

Je le dis sans méchanceté, Krystèle, mais on remarque la minceur de la voix de Céline lorsqu’elle collabore avec de grands chanteur comne Griffin, Groban ou Bocelli. 

Merci pour ces très beaux et très touchants compliments que tu nous fais. 

Joyeuse Saint-Valentin à toi !



PierrO

Merci de ta patience, Geneviève. Ce n’est pas la première fois que je poste une chanson que tu as déjà entendue et, toujours, tu réagis avec énormément de gentillesse. 

Gros bisous


PierrO

C'est tellement pro! Mon dieu mon ami, je suis privilégiée d'avoir la chance de t'écouter tout les jours ou presque! Toi et jenny êtes merveilleux. Je l'envie beaucoup à titre de voix féminine.

Je vous aime beaucoup

Tu peux dire ce que tu veux au sujet de Céline!!! À vrai dire (et aussi sans méchanceté), je ne suis pas sa plus grande fan. Je suis toutefois capable de reconnaître qu'elle peut réaliser des prouesses vocales assez impressionnantes (bien que je doute parfois de ses techniques vocales) mais je trouve que la plupart de ses interprétations sont dépourvues d'authenticité et son timbre de voix ne me plaît pas particulièrement.

Donc, tu as raison au sujet de Céline...

Sur une autre note (sans jeu de mots, hi hi); il est adorable, ce p'tit cupidon, hi hi! Au fait, parlant de Cupidon... j'ai récemment lu, quelque part, que Psyché aurait été la dulcinée de Cupidon. Je l'ignorais...

Bisous et bravo encore à tous les deux!

OOooohhhhh !!! celle là je te l'ai déjà "piquée"
elle est dans ma collection PierrO !!
trop trop belle !!
et vos deux voix c'est du caviar pour mes oreilles !!
Voilà c'est déjà fini (mais je reviendrai souvent)
chapeau à vous deux !!!! SPLENDIDE !!!!!
Merci les ARTISTES aux voix d'or !!!



amitié

Afin que nous puissions profiter comme il se doit des chansons les plus récemment postées, je rétablis l'ordre en les faisant remonter.

Fleur, je t'ai demandé à plusieurs reprises de ne pas chambouler l'ordre des chansons. C'est un manque flagrant de respect envers ceux qui nous ont récemment offert une nouvelle interprétation.

À la prochaine offense, tu seras bannie sans autre avertissement.

PierrO

Merci beaucoup, mon Pedro !

C'est vraiment très gentil de ta part.

Voici un petit quelque chose pour accompagner ton caviar :



Amitiés

PierrO