PierrO - The Summer Knows (Barbra Streisand)

Je viens tenir compagnie à Krystèle qui a posté une magnifique chanson de Barbra Streisand, pour qui j'éprouve une immense admiration.

J'aurais préféré "What Are You Doing the Rest of your Life", mais, comme Geneviève et Krystèle l'ont déjà entendue, j'ai opté pour "The Summer Knows", une autre composition de Michel Legrand que j'admire aussi énormément.

PierrO

Bonjour Pierro je t'écoute toujours avec une grande joie
Tu chantes tellement bien !!
Merci pour ce bon moment
Bravo
Bisous

Oh mon Dieu! Les frissons dès la première note chantée.

Pierre, si tu peux chanter cette chanson, je pense que tu peux tout interpréter car ta voix voyage avec une fluidité déconcertante (je n'ose pas dire "facilité") sur tous ces différents tons.

Pour être honnête, je découvre cette chanson au son de ta voix mais quelle chanson! Tout est beau; la mélodie, les paroles, ta voix... Je t'écoutais chanter et je me disais : Mais quel contrôle et quelle maîtrise vocale! (avec un petit brin de jalousie quand même, hihi)

Ce passage est mon préféré pour les paroles mais aussi pour ta façon de l'interpréter : "Tells the moon to wait and the sun to linger. Twists the world round her summer finger. Let's you see the wonder of it all". Une magnifique personnification qui prend vie au son de ta sublime voix...

Merci pour cette enveloppante interprétation, Pierre et un énorme bravo tout plein d'admiration!

J'aimerais pouvoir chanter ce style de musique...



Krystèle

Bon matin mon ami!

c'est absolument magnifique cette chanson. Je suis bien contente de pouvoir la découvrir au son de ta magnifique voix. Tout comme Krystèle, je trouve que le mot "enveloppante" décrit très bien ce que je ressens quand j'écoute ton interprétation tout en douceur et à la fois très solide vocalement.

Comme je ne suis pas aussi bonne que vous deux en anglais, j'ai utilisé mon ami google pour m'aider à comprendre la traduction.  Je suis curieuse de savoir s'il parle réellement de l'été comme une saison où s'il y a un autre sens un peu plus profond aux paroles de cette chanson.

Dans tous les cas, il n'en reste pas moins, que ton talent pour chanter est monumental mon ami.

C'est vraiment gentil, Patricia.

Merci beaucoup !

PierrO

Tes analyses sont chaque fois passionnantes, Krystèle. Passionnantes et d'une grande générosité.

Merci d'être aussi attentive !

PierrO

P.-S. : Je ne doute un seul instant que tu as tout ce qu'il fut pour interpréter ce genre de chansons. D'ailleurs, à mon avis, « Memory » est encore plus difficile.

Merci, Geneviève, d'être toujours là pour accueillir mes chansons.

Difficile d'être absolument certain de l'intention de l'auteur, mais, à mon avis, dans ce texte, l'été personnifie la femme. Voici sur quoi je me base :

1. Cette chanson est tirée du film « Été 42 » qui relate l'histoire de jeunes Américains qui, pendant la Seconde Guerre mondiale, vivent leurs premières expériences amoureuses et sexuelles.

2. L'auteur utilise à plusieurs reprises le pronom « she » qui signifie « elle » pour parler de l'été. Or, en anglais, les objets et les concepts (comme l'été) n'ont pas de genre (féminin ou masculin) comme en français. On a recours au pronom neutre « it » pour les désigner. Un exemple frappant du texte est
le suivant : « She sheds her clothes » (« Elle se débarrasse de ses vêtements »). J'ai peut-être l'esprit tordu, mais, quand j'entends « Elle se débarrasse de ses vêtements », je songe instantanément à une femme... euh... pardon mouman !



À noter, soit dit en passant, que les Américains se sont lancés tardivement dans la Guerre 39-45. Ils considéraient que ce conflit européen ne les concernaient pas. Ils ont cependant changé d'avis après l'attaque surprise de leur flotte navale de Pearl Harbor, par les Japonais, en décembre 1941.

PierrO

encore une fois !! excellent moment en ta compagnie !!
j'aime bien cette chanson et de l'entendre par ta voix
c'est que du bonheur !!
chapeau l'artiste

amitiés

peux-tu cloner ta voix??? je la grefferais bien sur les cordes vocal de mon chum!!!

Bon, Pierre, je dois avoir l'esprit tout aussi tordu que le tien car cette phrase "she sheds her clothes" me fait aussi penser à une femme...

Comme tu l'as écrit à Geneviève, il est vrai qu'il est difficile de réellement connaître l'intention de l'auteur mais tout porte à croire qu'il pourrait comparer l'été à une femme...

Merci beaucoup, Pedro !

Je te lis toujours avec beaucoup d'intérêt et de joie. Ta générosité fait chaud au coeur.

Amitiés,

PierrO

Ha ha ha ! Il chante, ton chum, Zazou ?

Il pourrait venir nous rejoindre. Il serait le bienvenu. Plutôt que lui greffer les cordes vocales d'un vieux ragoût, on pourrait l'aider à progresser.

Missdauphin a écrit:

Bon, Pierre, je dois avoir l'esprit tout aussi tordu que le tien...

Ça, on s'en doutait ! Ce sont ceux qui se donnent des airs d'enfant sage qui sont les plus tordus... c'est bien connu !!!

Méfions-nous de l'eau qui dort !

Non il chante pas du tout pierro de là l'envie de vouloir lui greffer la tienne

Ben... heu... ton chum doit bien avoir un autre talent qui n'a pas besoin d'une greffe. Parce que... ah... OK... je me tais... hi hi hi !!!

Pierre,

Tu as bien raison... Méfions-nous de l'eau qui dort!  C'est vrai que sous mes airs d'enfant sage se cache...