Gege - Will you still love me tomorrow (Amy Winehouse)

Je vous poste une de mes dernières inters. C'est une chanson reprise par Amy Winehouse. La guitare sonne drôlement au début mais je n'ai pas trouvé meilleure trame.
J'ai pensé qu'il serait bon de vous offrir la traduction. PierrO et Krystèle, je vous invite à me corriger si ce n'est pas exacte.      

Bonne écoute les amis, j'espère que vous aimerez.



Ce soir tu es complètement à moi
Tu donnes ton amour si gentiment
Ce soir la lueur de l'amour est dans tes yeux
M'aimeras-tu toujours demain?

Est-ce un trésor durable
Ou juste un moment de plaisir?
Puis-je croire la magie de tes yeux
M'aimeras-tu toujours demain?

Ce soir avec des non-dits
Tu diras que je suis la seule
Mais mon coeur sera-t-il brisé
Alors que la nuit rencontrera l'étoile du matin?

J'aimerais savoir que ton amour
Est un amour dont je peux être sûre
Alors dis le moi maintenant car je ne te le demanderai plus
M'aimeras-tu toujours demain?

J'ai besoin de savoir
M'aimeras-tu toujours demain?

C'est cool d'avoir mis la traduction Geneviève en tous les cas bravo c'est très joli
Bisous

Patricia,

J'ai pensé justement à toi quand je me suis dit que je devrais mettre la traduction.

Merci d'être venue m'écouter!

C'est énorme, Gigi ! Ça sonne en ta...

Tu as la voix et le talent pour t'attaquer à bien des styles, mais le blues... wow, wow et rewow !

Génialissime ! Encore souplait...

J'en profite pour te remercier pour tous ces généreux efforts que tu déploies dans notre petit repaire qui, fait extrêmement rare de nos jours, a choisi, contre vents et marées, de privilégier la qualité plutôt que la quantité.

PierrO

Geneviève, qui de mieux que toi pour interpréter un style de musique qui demande autant de coeur et d'âme?

Je suis tout à fait d'accord avec Pierre, ce style te va à merveille. Il met en valeur la richesse de ta voix et sa puissance. C'est de toute beauté!

Moi aussi j'en redemande, surtout du Amy Winehouse...

Back to black, peut-être?????



Bravo!!!

Bisous.

Krystèle

Bonsoir PierrO,

C'est vraiment gentil ce que tu m'écris. J'apprécie énormément tes bons commentaires à mon égard et tes encouragements.


Tu sais ce qu'a écrit Antoine de Rivarol en 1976 et sur lequel je suis tombée par hasard l'autre jour et qui je trouve est d'actualité :

Deux vrais amis portent ensemble le fardeau de la vie ; ils bravent la mort l'un pour l'autre, et qui plus est, l'opinion et le mépris.
Et tu sais ce que Geneviève se dit souvent aussi : Vaut mieux être tout nu que mal habillé!

Ça correspond assez exactement à ma vision de l'amitié.

Je ne voudrais pas être trop cartésien (pour ne pas dire ennuyeux), mais, en science, on dit qu'un objet ou un concept a des propriétés émergentes lorsqu'il est supérieur à la somme de ses parties.

Par exemple, si j'additionne T + Q + P + Z, à moins d'avoir beaucoup d'imagination, je n'obtiens rien de plus que T + Q + P + Z.

Par contre, en additionnant B + L + E + U, j'obtiens, en prime, le concept « BLEU ». On dira que ces quatre lettres ont des propriétés émergentes, parce qu'émerge une couleur lorsqu'elles sont réunies.

Ainsi va l'amitié à mon avis. Car lorsque deux êtres se lient d'amitié, leurs forces combinées sont plus grandes que l'addition de leurs forces respectives prises séparément. De la relation émerge une nouvelle force. Ou, plus simplement, on dira que 1 + 1 est plus grand que 2.

Imaginons maintenant la force potentielle de 1 + 1 + 1 + 1 + 1 + 1...

Bonjour GENEVIEVE, comme je te l'ai déja signifié sur un autre site...c'est super'....

Bonjour gege
Tu as une voix géante. Je me sens toute petite à tes cotés avec ma voux de souris.
La qualité est ici tu en es la preuve. Les autres aussi.
bravo bravo bravo
bribri

Bonjour Krystèle,

je suis bien contente de voir que je ne suis pas la seule a aimé Amy Winehouse, elle a un style bien à elle qu'on ne retrouve pas ailleurs. Tes commentaires me font bien plaisirs. Peut-être que je m'attaquerai à Back to black un de ces jours...qui sait.

Gérard,

merci d'être venu m'encourager. J'apprécie beaucoup.

Bonjour Bribri,

c'est très sympa de pouvoir te lire et de savoir que tu apprécies mon inter. Tu sais que parfois les petites voix sont les plus douces et les plus sensibles ce qui a pour effet de captivité l'auditoire davantage.

Merci Gege pour la traduction, car moi
je suis nul en anglais !!

Mais pour en revenir à ta prestation,
c'est tout à fait remarquable
je suis impressionné par ta voix !!
vraiment chapeau l'Artiste

Amitiés

Bonjour Pedro!

C'est super sympa de venir m'écouter. Merci pour tes bons mots!

ca cest la musique que j aime le plus. Tu as tout pour faire ca. la voix le power le feel. tres cool gigi. Cindy

Merci beaucoup ma chère Cindy!

Je sais qu'on est hyper "fatiguant" mais tu as toi aussi tellement une voix pleine de mordant qu'on est tous à l'affût pour voir si tu nous posterais pas un p'tit quelque chose à nous mettre sous la dents. Hihihihi!

gege si un jour je me marie tu me l'as fait en live stp!!!

LOL!

Justement, ça sera un sujet de discussion avec le beau-frère à notre prochain souper!

QUUOOI ??? Elle ne se marie pas avec Pedro ???

voilà !! encore une fois je suis largué !!
tout ça parce que j'ai dévoilé notre secret !!

J'ai découvert que Pedro me trompais avec

voilà le pourquoi!!!

Ah !! touché en plein coeur !!

Mille excuses Zazou, je voulais pas
mais PierrO a insisté j'ai pas pu
refuser !!

Bonjour Geneviève,

Toi tu as un sérieux talent, magistrale , en plus de ta belle voix j'aime beaucoup l'arrangement musicale
ca fait changement de l'originale , encore bravo et merci pour cette belle inter.

Merci beaucoup Gerry pour ton écoute et tes encouragements! C'est très apprécié!