PierrO - I Started a Joke (Bee Gees)

Rien de tel qu'une chanson des Bee Gees pour travailler ses... heu... graves... hi hi hi !

Comme j'avais déjà enregistré les Stayin' Alive et How Deep is your Love de ce monde, je me suis aventuré cette fois sur un terrain moins connu de ce groupe mythique. Je dépose ici la version originale :






Et ma modeste interprétation :







Le texte ainsi que sa traduction française. Merci à Krystèle pour ses judicieuses suggestions.




I started a joke which started the whole world crying
(J’ai fait une blague qui a fait pleurer le monde entier)
But I didn't see that the joke was on me, oh oh no
(Mais je n’ai pas compris que c’était moi, le dindon de la farce)


I started to cry which started the whole world laughing
(Je me suis mis à pleurer, ce qui a fait rire le monde entier)
Oh If I'd only seen that the joke was on me
(Oh si seulement j’avais compris que c’était moi, le dindon de la farce)


I looked at the skies running my hands over my eyes
(J’ai regardé les Cieux en agitant mes mains devant mes yeux)
And I fell out of bed hurting my head from things that I’d said
(Puis je suis tombé du lit, blessant ma tête, à cause des choses que j’avais dites)


'Till I finally died which started the whole world living
(Jusqu’à ce que finalement je meure, ce qui a fait vivre le monde entier)
Oh if I'd only seen that the joke was on me
(Oh si seulement j’avais compris que c’était moi, le dindon de la farce)


I looked at the skies running my hands over my eyes
(J’ai regardé les Cieux en agitant mes mains devant mes yeux)
And I fell out of bed hurting my head from things that I’d said
(Puis je suis tombé du lit, blessant ma tête, à cause des choses que j’avais dites)


'Till I finally died which started the whole world living
(Jusqu’à ce que finalement je meure, ce qui a fait vivre le monde entier)
Oh if I'd only seen, oh oh yeah, that the joke was on me
(Oh si seulement j’avais compris que c’était moi, le dindon de la farce)
Ooooohhh no, that the joke was on me….. Oooohhhhh…
(Que c’était moi, le dindon de la farce)

ohhhhh !! elle était super belle cette chanson !!
ça à bercer ma jeunesse !!
quelle joie de l'entendre par ta voix PierrO !!
j'ai écouté les deux versions et bien mon ami sans
te flatter ta version est splendide !!
c'est trop trop beau !!
alors merci de m'avoir fait revivre beaucoup de souvenirs
en t'écoutant !! merci d'avoir mis une telle douceur dans
mes oreilles !!
et un super grand bravo !!
chapeau l'artiste
amitiés

celle là je la veux dans ma boite, enfin si tu es d'accord bien sûr

Coucou!

Ben mince, je ne sais pas ce qui se passe mais je suis incapable d'écouter l'original et ton inter PierrO. Tout s'affiche correctement mais lorsque j'appui sur le "play" du player, rien ne se passe. Mon internet semble bien fonctionné pourtant....peut-être un problème avec box.....

Je vais réessayer tout à l'heure...........

Salut, mon Pedro !

Tes commentaires sont très précieux pour moi. Alors je te remercie du fond du coeur.

Je croyais que personne ne connaîtrait cette chanson. Je suis heureux qu’elle ait bercé ton enfance.

J’ai pensé à toi vendredi soir, car, comme apéro, je me suis servi quelques verres d’une elixir dont tu aimes tellement la belle couleur.

À bientôt, mon ami. J’ai hâte de t’entendre à nouveau.

PierrO

Coucou, Geneviève !

Je viens de tester avec Chrome et Edge sur PC et avec Chrome et Safari sur iPad, et ça fonctionne dans tous les cas.

Mais, un peu plus tôt, le serveur de Box était en panne.

Bisous

PierrO

Une chanson fort émouvante, une magnifique mélodie et...une interprétation à couper le souffle!

C'est de toute beauté, Pierre! Ta voix qui se prête pourtant si bien à tous les styles de musique, continue pourtant de nous impressionner à chaque nouvelle merveille que tu nous offres.

Celle-ci, en particulier, vient me chercher et l'intensité que tu y as mise (surtout à la fin, lorsque ta voix grimpe dans les plus aigues; il y a énormément d'émotion qui se dégage de cette partie interprétée avec justesse et une dose parfaite de puissance; ce qui me met la larme à l'oeil et me donne la chair de poule).

De toute beauté et je la télécharge car de toute façon, elle va me hanter!!!

J'ai adoré, mon ami!

Bisous.

Krystèle

Merci beaucoup, Krystèle !

Ta réceptivité et ta sensibilité sont celles d'une grande artiste.



PierrO

Me revoilà!

Ça fonctionne très bien maintenant.....c'était pas ma journée encore pour les trucs informatiques!

Bon, revenons à cette interprétation...c'est de toute beauté mon ami! Honnêtement, elle n'a pas l'air facile à chanter et tu t'en sors tellement bien. Ça me rend complètement dingue de voir à quel point tu es capable de te promener d'un style à l'autre.

C'est très bien chanté, bien ressentie et très bien mixé! Tu gagnes à tout coup mon ami!

Je sais que je ne l'écris pas souvent mais je télécharge pas mal toutes les chansons!!!

Merci beaucoup, Geneviève !

Mais faut pas devenir dingue... sinon, on va devoir t’appeler Bernadette p !

WoW!

Ça nous retourne loin dans le temps c est super Pierre toujours aussi merveilleux de t entendre

il me semble que ça me rappelle le début que l on s est connu ...

Bisous fort en pincette

je vais prendre un petit rhum Brugal Leyenda pour toi....

Merci, Lison !

Y paraît que le rhum est un alcool pour femmes : un autre rhum... un autre rhum... un autre homme !!!

À ta santé !

Pppffffff, Bernadette P, ha ha!

Ce serait quand même difficile de se rabaisser à ce niveau!!! N'empêche que ça prend un certain talent (peut-être inné) pour être aussi con!

on dirait la voix d'un ange, romantique et juste. Bravo Pierre je suis sans mot !

Geneviève dirait plutôt « un ange cornu » !

Merci beaucoup, Evy, d’être passée m’encourager. C’est vraiment très gentil. 

Au plaisir de t’entendre chanter à nouveau !

Merci d’être parmi nous !

PierrO

Ce qui me sidère de ton inter Pierro, c'est que j'entend facilement les différentes difficultés vocales de l'original et dans ton inter c'est comme si ces difficultés n'existait pas... tu sembles avoir une facilité incroyable!!! c'est pas juste!!!

Ha ha ha !

Merci, Zazou !

En fait, pour être honnête, ce n’est jamais réellement facile quand j’enregistre. Tu me croirais si je n’effaçais pas tous les gros mots que je dis à mon micro. C’est juste un genre que je me donne !

Bonjour Pierro

tu sais comment j'adore les Bee Gees, bravo pour cette inter, tu es formidable mon chum,!!!!!

Merci beaucoup, Gerry !

On a hâte de t'entendre à nouveau.

PierrO

wow que c'est beau cette chanson que je connais bien
chanté par toi ce n'est que du bonheur tellement c'est
sublime: tu es un grand artiste qui sait nous émouvoir ….

Clo ….

Un grand merci, Clo !

Ne t'en fais pas si tu ne reçois pas toujours de réponses. Les chansons de cette section datent de 2017. Certaines personnes nous visitent moins souvent.

Les nouvelles chansons sont dans la section "Viens chanter 2018 avec nous".

Bonne journée !

Bonjour PierrO …

Je m'en suis douté que je ne recevrais pas de réponses pour les inter 2017
Mais je voulais encourager ces anciens membres, en plus j'ai pris un très
grand plaisir à écouter toutes ces belles voix talentueuses:
Comme je le ai tous écouté maintenant je vais rester dans les années
2018  c'était une manière de me familiariser avec vous tous….

Bonne journée à toi aussi …

Clo ...

Aucun souci, Clo. Nous apprécions tous grandement ta présence.

Je voulais seulement éviter que tu aies du chagrin.