PierrO - Historia de un amor (Luz Casa)

Je profite de mes vacances pour abuser de mon micro... pauvre vous !!!

Je l'avais dans le cœur depuis longtemps, celle-là. Mais, de crainte de ne pas lui rendre justice, j'hésitais. J'espère ne pas l'avoir trop massacrée.

Bonsoir,

c'est vraiment magnifique Pierre! On est très très loin du massacre mon ami!

Je trouve tellement que les chansons en espagnol ont un petit je ne sais quoi. Je trouve que cette langue ajoute une touche de romance au texte. D'ailleurs, pour être bien certaine de comprendre les paroles, j'ai consulté mon ami google et je me suis dit qu'il serait peut-être plaisant pour nos copains de partager ma découverte avec eux.

J'aime beaucoup ta vidéo aussi, c'est un pure bonheur à visionner.

Tu as énormément de talent Pierre, il n'est pas facile de chanter dans une langue étrangère mais en t'écoutant, c'est si naturel que je n'y vois que du feu.

         

Ya no estas más a mí lado, corazón,
Tu n'es deja plus a coté de moi, mon coeur,
Y en al alma solo tengo soledad,
Et dans mon âme j'ai seulement de la solitude,
Que si ya no puedo verte,
Que si je ne peux te voir,
Porque Dios me hizo quererte,
Pourquoi dieu m a fait t'aimer,
Para hacerme sufrir más.
Pour me faire souffrir plus.

Fuiste toda la razón de mí existir.
Tu as été toute la raison de mon existence.
Adorarte para mí fué religión.
T'adorer était pour moi ma religion.
En tus besos yo esperaba,
Dans tes baisers j'attendais,
El calor que me brindaba,
La chaleur que tu m'offrais,
El amor y la pasión.
L'amour et la passion.

[Refrain]
Es la historia de un amor,
C'est l'histoire d'un amour,
Como no hay otra iguál,
Comme il n'y en a pas d'autre égal,
Que me hizo comprender,
Qui m'a fait comprendre,
Todo el bien, todo el mal,
Tout le bien, tout le mal,
Que le dió luz a mí vida,
Qui m'a donné de la lumière dans ma vie,
Apagando la después.
En l'éteignant après.
Ay que vida tan oscura.
Oh qu'elle vie si obscure.
Sin tú amor no viviré.
Sans ton amour je ne vivrais pas.

Fuiste toda la razón de mí existir.
Tu as été toute la raison de mon existence.
Adorarte para mí fué religión.
T'adorer était pour moi ma religion.
En tus besos yo esperaba,
Dans tes baisers j'attendais,
El calor que me brindaba,
La chaleur que tu m'offrais,
El amor y la pasión
L'amour et la passion.

C'est très gentil de ta part, Michel.

Un grand merci !

Les vacances achèvent, malheureusement. Retour au boulot lundi.

Bonne journée !

Coucou, Gege Lee Lewis !!!

Merciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii !

J'avais en tête d'enregistrer cette chanson à l'occasion de la Saint-Valentin prochaine. J'avais prévu la chanter en espagnol, mais je ne connaissais à fond que le texte en français qui est plus positif. Quand j'ai décortiqué la version espagnole, je me suis rendu compte que ça n'allait pas du tout. Beaucoup trop triste comme histoire. Faudra trouver autre chose pour les fête des amoureux !

J'ai hâte que tu aies un peu de temps pour nous faire profiter de ta voix que j'adore.

Merci également pour la traduction.



P.-S. : Mon mix original sonne mieux que celui sur Youtube. Sur ce site, les fichiers audio sont automatiquement normalisés à -13 LUFS, alors que mon mix l'est à -11.

C'est bon à savoir ça pour youtube.....

je vais la réécouter à la maison car au boulot, je ne peux plus vous écouter sur le forum à moins que je n'aille sur mon cellulaire mais comme je n'avais pas mes écouteurs cette nuit, je l'ai visionné sur youtube....

Bisous

Sur le forum, elle est transmise par Youtube. Alors, tu ne noteras aucune différence.

J'aurais dû poster aussi mon mix original, à l'aide de notre lecteur habituel.

Il n'est pas trop tard........Hihihi!

Ah! ben oui... pourquoi pas ?

Je fais ça tout de suite...

dis moi tu es fou !!! toi massacré une chanson !! impossible !!  

tu nous fais une splendide version  

encore une fois mes oreilles ont été charmé alors
pense aux oreilles de ces dames, elles vont tomber
comme des mouches !! sacré crooner coquin !!  

merci pour ce joli cadeau du début d'année, elle commence
fort l'année 2019 !!  

chapeau l'artiste
amitiés



approche ton verre    il en reste encore pour Gégé la bouteille n'est pas vide

Hahaha!

Sacré Pedro! Tu m'as pas oublié!!!! Hihihi!

Merci!!!!!!!!!

Pierre, je vais écouter ton mix attentivement ce soir..... en attendant je vous souhaite une bonne journée tout le monde!

xxx

Coucou, mon Pedro préféré !

Si tu voyais mes fonds de tiroirs, tu comprendrais à quel point j'ai du talent pour massacrer des chansons. Mais, pas complètement dingue, je les ai verrouillés à double tour !

Merci de ta présence et de tes bons mots toujours empreints d'une si grande gentillesse.

Euh... si Gege se joint à nous, je pense qu'il serait plus prévoyant d'ouvrir une seconde bouteille... ha ha ha !

Amitiés

Bonjour PierrO

Oh que c'est beau cette chanson en espagnol elle est tellement profonde et belle à souhait:
pour mes oreilles que ta version est la huitième merveille du monde car tu la chantes extrêmement
bien je suis d'accord avec Gege tu as énormément de talent et je te lève mon chapeau pour l'avoir
aussi bien réussi et bravo pour ton espagnol bien chanté tout en douceur …

Bonne journée
Clo

Coucou PierrO

J'ai oublié de dire un gros merci à la belle Gege pour nous l'avoir traduit en français
car c'est tellement adorable de sa part et en effet les paroles sont très touchantes
et triste !

Clo

Dans mon cœur, Clo, la huitième merveille du monde est faite de l'amitié que nous nous témoignons tous ensemble sur notre modeste forum. De notre amitié ainsi que notre passion commune pour la musique.

Merci d'en faire partie et d'y contribuer largement ! Ta présence, tel un cadeau du ciel, fait naître des sourires sur les visages de tous nos membres.

J'ai téléchargé et écouté ta version dans l'auto ce soir, ton mix est vraiment parfait!

Un jour je vais y arrivé à mon tour! Moi et ma belle tite tête de coc.....LOL

Coucou mon ami,
comme toujours tu me chavires le coeur !!!!! je manque de mot, c'est magnifique !!!

x x x

C’est vraiment gentil, Evy. 

Le silence parle parfois plus fort que les grands discours. 

Merciiiiiiiiiiiiiiiiiiii !

Pierre c'est trop beau. Too much. Ça fait 5 fois que je l'écoute.
De toute beauté.
Te quiero

quel talent pierre

je suis sous le charme mème en espagnol tu te frise rien ne te freine tu t'attaque à n'importe quel

version je suis sur que mème le chinois ça passerais

un grand bravo je prend toujours du plaisir de t’écouter et de te réécouter

Muchas gracias, Michou !

También te quiero.

Désolé de mon retard, touffe. Le retour au boulot a été plutôt intense.

Merci de ta gentillesse !

En chinois ? C'est une idée, ça ! Non mais, sérieusement, je me pose une question peut-être un peu folle : Je sais que les Chinois utilisent des mots identiques qui prennent des sens différents selon la hauteur avec laquelle ils les prononcent. Quand ils chantent, ils doivent évidemment respecter les notes de la mélodie. Alors, comment font-ils pour que le texte prenne le sens voulu ?

Bon... OK.. je vais prendre mon médicament !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Bonjour Pierre

J'avais loupé cette chanson que je viens d'écouter.
Tout simplement merveilleux,  J'adore cette langue.
Tu m'épates avec ton talent grandiose.

Il n’y a pas de mal, Dany. 

Tes mots mes font énormément plaisir. 

Merci de tout cœur !

magnifique accent espagnol!!! voix suave et romanesque a souhait!!! mon chum commence a t'aimer de moins en moins pierro!!! (je pense qu'il envie ta superbe voix et l'effet qu'elle donne sur l'esprit des femmes!!! hihihi)