PierrO - Caruso (Josh Groban)

Je ne croyais pas si bien dire lorsque j'ai intitulé cette rubrique "Mission impossible" ! Mais ce que j'admire le plus chez les gens que j'aime est leur désir de grandir et les efforts qu'ils déploient afin d'y parvenir. Et quand une personne que j'aime et admire m'aide à faire un pas en avant, j'en suis infiniment reconnaissant.

Geneviève, lorsque tu m'as lancé ce défi, j'ai eu envie de t'arracher les yeux. Puis je me suis dit que tu devais avoir vraiment confiance en moi pour avoir choisi cette gigantesque chanson. Bien davantage confiance que j'en ai moi-même en mes propres moyens. Et tout au long de mon périple, tu m'as encouragé. Tu me disais que tu n'avais aucun doute de ma réussite, que tu m'entendais déjà dans ta tête. Si bien que, de fil en aiguille, je me suis mis aussi à m'entendre dans ma tête.

Merci de tout mon cœur, mon amie. Love you. 


Cette chanson raconte l'histoire du ténor italien, Enrico Caruso qui, atteint d'un cancer, annonce sa mort prochaine à la femme de sa vie.  Je joins le texte ainsi que sa traduction française.

PierrO







Caruso

Qui dove il mare luccica e tira forte il vento
Ici où il y a la mer et un vent si fort
Sulla vecchia terrazza davanti al golfo di surriento
Sur une vieille terrasse donnant sur le golfe de Sorrente
Un uomo abbraccia una ragazza dopo che aveva pianto
Un homme embrasse une fille après qu'elle eût pleurée
Poi si schiarisce la voce e ricomincia il canto
Puis il s'éclaircit la voix et recommence son chant

Te voglio bene assai
Je t'aime tant
Ma tanto tanto bene sai
Mais tant tu sais
E una catena ormai
C'est devenu une réaction en chaîne désormais
Che scioglie il sangue dint'e vene sai
Qui dissout le sang dans les veines, tu sais


Vide le luci in mezzo al mare penso alle notti là in America
Je vois ces lumières au milieu de la mer, et je pense aux nuits là-bas en Amérique
Ma erano solo le lampare e la bianca scia di un elica
Mais ce ne sont que les lampions des pécheurs et le sillage blanc d'une hélice
Senti il dollore nella musica e si alzo dal pianoforte
Il ressentit une douleur dans la musique, et il se leva du piano
Ma quando vide la luna uscire da una nuvola
Mais lorqu'il vit la lune sortir d'un nuage
Gli sembrò più dolce anche la morte
Même la mort lui sembla plus douce
Guardo negli occhi la ragazza quegli occhi verdi come il mare
Il regarda la fille dans les yeux, ces yeux verts comme la mer
Poi all'improvviso usci una lacrima e lui credette di affogare
Puis à l'improviste une larme surgit, et  il crut qu'il se noyait


Te voglio bene assai
Je t'aime tant
Ma tanto tanto bene sai
Mais tant tu sais
E una catena ormai
C'est devenu une réaction en chaîne désormais
Che scioglie il sangue dint'e vene sai
Qui dissout le sang dans les veines, tu sais


Potenza della lirica dove ogni dramma é un falso
Puissance du lyrisme où chaque drame est une supercherie
Che con un po'ditrucco e con la mimica puoi diventare un altro
Où avec un peu de maquillage et quelques mimiques tu peux devenir un autre
Ma due occhi che ti guardano cosi vicini e veri
Mes deux yeux qui te regardent de si près et si vrais
Ti fan scordarele parole confondonoi pensieri
Te font oublier les paroles et s'emmêler tes pensées

Cosi diventa tutto piccolo anche le notti la in America
Comme ça tout devient petit, tout comme ces nuits en Amérique
Ti volti e vedi la tua vita come la scia di un'elica
Tu te retournes et tu vois ta vie comme le sillage d'une hélice
Ma si é la vita che finisce ma lui non ci penso poi Tanto
Même si c'est la vie qui finit, il y pense à peine
Anzi si sentiva gia felice e ricomincio il suo canto
D'ailleurs il se sentit déjà réconforté et il reprit son chant


Te voglio bene assai
Je t'aime tant
Ma tanto tanto bene sai
Mais tant tu sais
E una catena ormai
C'est devenu une réaction en chaîne désormais
Che scioglie il sangue dint'e vene sai
Qui dissout le sang dans les veines, tu sais


Te voglio bene assai
Je t'aime tant
Ma tanto tanto bene sai
Mais tant tu sais
E una catena ormai
C'est devenu une réaction en chaîne désormais
Che scioglie il sangue dint'e vene sai
Qui dissout le sang dans les veines, tu sais

Magnifique!!!

Maintenant que tu nous as prouvé que tu maîtrisais parfaitement l'italien, le spaghetti promis n'en est que plus alléchant!!! lol

Merci, Zazou !

Voici une entrée en matière pour maman affamée... un petit en cas en attendant le plat de résistance !

Oh punaise (comme on dit chez nous) !!
c'est grandiose !!
celle là je la prends aussi si tu veux bien !!
Merci pour ces 5 minutes de bonheur après
une telle interprétation je suis aux anges !!
Une mission accomplie avec maestria !!
bravo à l'agent 007
Je vous admire vous êtes capable de chanter
en n'importe quelles langues, Français Anglais Italien
Espagnol Russe Chinois etc etc !!
moi peux pas faire ça !!
à part le Montagnais

Tu me mets en appétit avec ce plat !! hummm !! en plus j'adore ça !!

amitiés

Woahhhhhhhhhh!  Je capote!!!!!!!!!

Je la savais tellement!!!!!!!!!!!!!!  Ayoyoye, j'ai pleins de frissons!!!!!!  Pierre, c'est absolument magnifique! Bien évidemment que je ne parle pas un mot italien mais ta diction semble si fluide. Ta voix est superbe aussi, il y a énormément de puissance et de justesse en plus d'une très grande tendresse!

Tu me parlais tu types de raisonnance qu'ont ces grands chanteurs classiques et qui prend des années à acquérir,,,,moi je trouve que tu sonnes en tab.....

Merci de tout coeur mon ami d'avoir accepté mon défi, tu es un très grand chanteur, il n'y a aucun doute!

Love you too!

       

PS. Maitenant mon cher Pierre, c'est à ton tour de te faire plaisir et de distribuer le jeton!!!

Un grand merci pour ta gentillesse et ta présence, mon Pedro !

Je te l’envoie avec grand plaisir. 

En chinois ? Ouf! ça doit être quelque chose !

Bon dimanche, mon ami !

PierrO

J’oubliais, Pedro...

Quand tu en auras envie, je prendrais bien un petit swing jazzé comme tu en as le secret. Tu sais combien j’adore ce style.

Tes mots me font vraiment très plaisir, Geneviève. Cette chanson me faisait tellement peur. 

Merci pour ce défi ! Les vrais amis sont des personnes qui nous font grandir. Grâce à toi, quelque chose a changé en moi. C’est difficile à expliquer, mais j’ai l’impression très concrète que, après ce défi, je n’aborderai plus jamais les chansons de la même manière. 

Je dois maintenant me trouver une victime... ou plutôt quelqu’un à faire grandir à son tour !

 

PierrO

C'est fort impressionnant comme interprétation, Pierre!

Bien ressentie, bien livrée avec une superbe puissance et une bonne dose d'émotions.

Une interprétation qui en plus de nous toucher en plein coeur, reflète bien toute l'ampleur de ton talent comme chanteur.

Magnifique montée dans les aigues qui nous rapproche un peu plus des étoiles. J'ai aussi beaucoup aimé la note finale!!!

C'est donc à ça que ça ressemble, la voix de l'âme!

Qu'y a-t-il à ajouter? Ce forum déborde de talent et son créateur aussi. Impossible de ne pas être en admiration en écoutant d'aussi belles voix.

Bisous.

Krystèle

Wow !!! Tu es toujours si impressionnant je ne te reconnais pas c est vraiment beau comme toi Pierre !

Tu as beaucoup travaillé mon ami traduire la chanson pour nous c est admirable .

Je t admire tu fais rien a moitié.


Plein d émotion

Lison xxx

Merci beaucoup !

C'est vraiment très gentil.

oui mais avec toi mon eternité serais d un eclair

My God... il était fort, le cognac, cette nuit-là !

Hic! la route peut bien être longue... pourvu qu'elle soit assez large... hic!

je t écoute au bar Bellevue dis toi que tu vas être connu sans qu une seule fois tu y sois venu.

Oh wwwwooowwwwww... c'est la gloire !

Jamais je n'aurais pensé un jour faire le chic Bellevue de la grande ville de Saint-Calixte !

Yaoooooouuuuuuuuu ! Chu une vedette internationale !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Merci, Lison ! Dis, tu veux bien être ma gérante artistique ? 100% des cachets pour moi et tout le reste pour toi.

Euh... 100% de 0, ça fait combien ? C'est parce que je suis en train de calculer la fortune que j'aurai quand j'accrocherai mon micro !