Chez PierrO

Chez PierrO, on échange des idées, on blague, on refait le monde, mais, surtout... on chante ! Un site où règnent la musique, l'humour et la franche camaraderie.
 
AccueilAccueil  CalendrierCalendrier  FAQFAQ  RechercherRechercher  MembresMembres  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 PierrO - My Grown-up Christmas List (Michael Bublé)

Aller en bas 
AuteurMessage
PierrO

avatar

Messages : 1984
Date d'inscription : 16/09/2016
Age : 59
Localisation : Saint-Calixte (Québec)

MessageSujet: PierrO - My Grown-up Christmas List (Michael Bublé)   Dim 20 Nov - 7:39

Coucou, mes copains !

Plusieurs chansons de Noêl sont tristes. En voici une, positive celle-là, qui raconte l'istoire d'un adulte qui énumère sa liste de souhaits au Père Noèl. Avec l'aide de Krystèle, j'ai traduit ce joli texte en français. 

PierrO





My Grown-up Christmas List (Ma liste de Noël d’adulte)
 

Do you remember me? (Te souviens-tu de moi ?)
I sat upon your knee  (Je m’asseyais sur ton genou)
I wrote to you with childhood fantasies  (Je t’écrivais mes rêves d’enfant)
Well, I'm all grown-up now  (Je suis adulte maintenant)
Can you still help somehow?  (Peux-tu encore m’aider ?)
I'm not a child, but my heart still can dream (Je ne suis plus un enfant, mais mon coeur peut encore rêver)

So here's my lifelong wish (Alors, voici mon éternel souhait)
My grown-up Christmas list (Ma liste de Noël d’adulte)
Not for myself, but for a world in need (Non pas pour moi, mais pour un monde dans le besoin)

No more lives torn apart (Plus de vies déchirées)
That wars would never start (Les guerres n’éclateraient jamais)
And time would heal all hearts (Et le temps guérirait tous les coeurs)
Every man would have a friend (Chaque homme aurait un ami)
That right would always win (Le droit serait toujours vainqueur)
And love would never end (Et l’amour ne se terminerait jamais)
This is my grown-up Christmas list (C’est ma liste de Noël d’adulte)

What is this illusion called the innocence of youth?
(Quelle est cette illusion que l’on appelle « l’innocence de la jeunesse » ?)
Maybe only in that blind belief can we ever find the truth
(Peut-être seulement, grâce à cette croyance aveugle, découvrirons-nous un jour le vérité)

No more lives torn apart (Plus de vies déchirées)
That wars would never start (Les guerres n’éclateraient jamais)
And time would heal all hearts (Et le temps guérirait tous les coeurs)
Every man would have a friend (Chaque homme aurait un ami)
That right would always win (Le droit serait toujours vainqueur)
And love would never end (Et l’amour ne se terminerait jamais)
This is my grown-up Christmas list (C’est ma liste de Noël d’adulte)
This is my only lifelong wish (C’est mon seul souhait éternel)
This is my grown-up Christmas list (C’est ma liste de Noël d’adulte)

_________________
PierrO Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Fleur

avatar

Messages : 108
Date d'inscription : 09/11/2016
Age : 40
Localisation : Saint-Etienne (42), France

MessageSujet: Re: PierrO - My Grown-up Christmas List (Michael Bublé)   Dim 20 Nov - 10:19

Magnifique mon cher Pierre,

C'est un plaisir d'entendre de telles merveilles. Ton inter est un vrai chef d'oeuvre.

Cela me ferait un grand plaisir si tu peux me l'envoyer.

Je t'embrasse

Fleurette
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
PierrO

avatar

Messages : 1984
Date d'inscription : 16/09/2016
Age : 59
Localisation : Saint-Calixte (Québec)

MessageSujet: Re: PierrO - My Grown-up Christmas List (Michael Bublé)   Lun 21 Nov - 8:40

Merci beaucoup, Fleurette !

Tu peux la télécharger en cliquant sur la flèche au-dessus du mot « Box ».

PierrO

_________________
PierrO Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Missdauphin

avatar

Messages : 1244
Date d'inscription : 17/09/2016
Age : 35
Localisation : ottawa

MessageSujet: Re: PierrO - My Grown-up Christmas List (Michael Bublé)   Lun 21 Nov - 20:11

Cher Pierre,

Il est vrai que le message de cette belle chanson est positif mais en même temps, je dois dire je me suis surprise à pleurer comme un gros bébé à t'entendre l'interpréter. Les larmes coulaient sans que je puisse les retenir, oui je sais; un gros bébé de 33 ans, héhé!

C'est fou comme quand on devient adulte, on prend pleinement conscience du sens des paroles d'une chanson plutôt que de se concentrer uniquement sur sa jolie mélodie.

Ta version, sans que je puisse nécessairement expliquer pourquoi, est selon moi et très sincèrement, la plus belle que j'aie eu l'occasion d'entendre jusqu'à présent. En fait, c'est la seule qui ait réussi à me faire pleurer... Parfois, je ne cherche pas à comprendre pourquoi je suis profondément émue mais je me laisse simplement guider par mes émotions.

Merci pour ce précieux cadeau de Noel, mon ami...une si belle chanson interprétée de façon magistrale.

Ouf, toute une surdose d'émotions! Razz

Krystèle I love you


_________________
Missdauphin
''Je mets du temps à faire mes valises et  lorsque, enfin, je serai prête à partir...je quitterai avec tristesse mais sans regrets''.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
PierrO

avatar

Messages : 1984
Date d'inscription : 16/09/2016
Age : 59
Localisation : Saint-Calixte (Québec)

MessageSujet: Re: PierrO - My Grown-up Christmas List (Michael Bublé)   Mer 23 Nov - 11:12

À mon humble avis, Krystèle, les chansons ont pour but premier de générer des émotions. Alors, tu comprendras aisément que les bébés de 33 ans qui pleurent en écoutant mes petites productions me rendent fou de joie... hi hi hi !!!

Et cette sensibilité à fleur de peau qui est tienne fait en sorte que tes propres interprétations en sont puissamment empreintes. Il faut donc la garder, la nourrir, la chérir, l'encourager, la chouchouter, cette sensibilité qui fait de toi une merveilleuse interprète et une si belle personne.

Dis, tu viens me rejoindre bientôt ? Je me sens un peu seul dans cette rubrique !

Bisous

PierrO

_________________
PierrO Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Missdauphin

avatar

Messages : 1244
Date d'inscription : 17/09/2016
Age : 35
Localisation : ottawa

MessageSujet: Re: PierrO - My Grown-up Christmas List (Michael Bublé)   Jeu 24 Nov - 21:42

Coucou Pierre,

Je suis en train de travailler sur une chanson mais je demeure plutôt insatisfaite du résultat...

J'en profite pour réécouter tes inter ici...

Smile


_________________
Missdauphin
''Je mets du temps à faire mes valises et  lorsque, enfin, je serai prête à partir...je quitterai avec tristesse mais sans regrets''.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
amiroro

avatar

Messages : 124
Date d'inscription : 27/09/2016

MessageSujet: Re: PierrO - My Grown-up Christmas List (Michael Bublé)   Ven 25 Nov - 7:22

Bonjour PierrO ... Et les amis,

PierrO .... C'est un magnifique chant de noël que tu interprètes là, qui a ravit toute la famille chez nous ...
Nous le passerons à Noël, et de temps en temps en attendant ...Ainsi que l'Ave Maria ...

Ici, on farfouille pour voir si nous trouvons un support dans nos cordes pour venir te (et vous) rejoindre ...

Amitiés

roro


Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
PierrO

avatar

Messages : 1984
Date d'inscription : 16/09/2016
Age : 59
Localisation : Saint-Calixte (Québec)

MessageSujet: Re: PierrO - My Grown-up Christmas List (Michael Bublé)   Ven 25 Nov - 8:02

Merci, roro !

Si tu ne trouves pas l'instrumental que tu cherches, fais-moi signe. Je pourrai peut-être t'aider. Au fil du temps, je suis devenu presque expert dans la recherche de trames sonores.

PierrO

_________________
PierrO Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Missdauphin

avatar

Messages : 1244
Date d'inscription : 17/09/2016
Age : 35
Localisation : ottawa

MessageSujet: Re: PierrO - My Grown-up Christmas List (Michael Bublé)   Jeu 16 Nov - 22:40

Ah oui, celle-là!!!!!!! Ouf, même un an plus tard, elle me fait toujours autant d'effet.

Je suis tellement fière de te connaître, mon ami.




_________________
Missdauphin
''Je mets du temps à faire mes valises et  lorsque, enfin, je serai prête à partir...je quitterai avec tristesse mais sans regrets''.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Clo.m

avatar

Messages : 276
Date d'inscription : 13/07/2018
Localisation : Joliette AU Québec

MessageSujet: Re: PierrO - My Grown-up Christmas List (Michael Bublé)   Mar 20 Nov - 11:06

Bonjour PierrO

c'est de toute beauté cette chanson que je ne connaissais pas et que tu chantes tellement bien
avec profondeur ces très belle paroles tellement touchantes: il faut dire que Noël ce n' est pas
juste pour recevoir des jouets et des cadeaux que Jésus est né mais pour mourir à l' âge adulte
pour nous délivrer de nos souffrances sur la terre ..
Bravo pour cette magnifique interprétation que j'adore …

Clo
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
PierrO

avatar

Messages : 1984
Date d'inscription : 16/09/2016
Age : 59
Localisation : Saint-Calixte (Québec)

MessageSujet: Re: PierrO - My Grown-up Christmas List (Michael Bublé)   Mar 20 Nov - 18:52

C’est une de mes chansons de Noël préférée. 

Merci beaucoup, Clo !

_________________
PierrO Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: PierrO - My Grown-up Christmas List (Michael Bublé)   

Revenir en haut Aller en bas
 
PierrO - My Grown-up Christmas List (Michael Bublé)
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» DVD : Special Sesame Street Christmas
» Michael Jackson, HLD…AKA “Dr. J”
» HAPPY BIRTHDAY MICHAEL !
» beLIEve me michael jackson is still alive
» Dobros Michael Kelly (Quaterman d'origine & pas chers)

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Chez PierrO :: Musique :: Viens chanter Noël avec nous-
Sauter vers: