Krystèle-Halo (Beyonce)

Bonsoir les copains,

Un jour, il y an environ un an, mon ami Philippe m'a parlé de cette chanson qu'il avait entendue et dont il était subitement tombé amoureux. Quand il m'a dit : ''Tu devrais l'essayer, je pense que ça t'irait bien!'', j'ai failli éclater de rire!  J'avais, moi aussi entendu, cette chanson dont la mélodie et les paroles m'avaient charmée mais ne croyais vraiment pas avoir le talent pour pouvoir l'interpréter.  Puis, avec le temps, je me suis mise à l'écouter, de plus en plus souvent, afin de l'apprivoiser et de m'en imprégner.  Mon dieu que j'avais peur de l'essayer, celle-là...  

Il y a, aujourd'hui, une chose, au moins, dont je suis certaine; c'est que j'ai mis tout mon coeur dans cette chanson.  Quoique je sois maintenant en mesure de me débrouiller en ce qui a trait au mixage, je ne possède pas encore énormément d'expérience avec Cubase (je continue à apprendre) et au niveau du chant, je suis bien consciente que j'ai des croûtes à manger mais j'ai toujours cette envie d'aller plus loin qui me pousse vers l'avant.  Après des semaines de travail, je vous présente donc ma reprise de cette grande et magnifique chanson.  Je joins la traduction des paroles plus bas.

Merci à mon ami Philippe d'avoir cru en moi.  Merci à vous, mes amis, de faire en sorte que j'aie le plaisir renouvelé, à chaque semaine, de partager ma passion avec vous.  Vous me donnez beaucoup de courage!

Merci aussi à toi, PierrO, pour tout l'excellent travail que tu accomplis sur le forum.  Tu es toujours fidèle au rendez-vous quand il s'agit de venir nous encourager.

Bisous



Krystèle

Traduction du texte (je n'ai pas répété la traduction des passages antérieurement traduits):

Remember those walls I built? (Te souviens-tu de ces murs que j'ai construits?)
Well, baby they're tumbling down (Les voilà en train de s'écrouler)
And they didn't even put up a fight (Et ils n'ont même pas cherché à résister)
They didn't even make a sound  (Ils n'ont même pas produit un son)
I found a way to let you in  (J'ai trouvé une façon de te laisser entrer)
But I never really had a doubt  (Mais je n'ai jamais vraiment eu de doutes)
Standing in the light of your halo  (Me tenant dans la lumière de ton aura)
I got my angel now  (J'ai maintenant mon ange)
It's like I've been awakened  (C'est comme si on m'avait réveillée)
Every rule I had you breaking  (Tu brises chaque règle que je m'étais fixée)
It's the risk that I'm taking  (C'est le risque que je prends)
I ain't never gonna shut you out  (Je ne t'empêcherai jamais d'entrer)

Everywhere I'm looking now (Partout ou je regarde maintenant)
I'm surrounded by your embrace (Je suis entourée par ton étreinte)
Baby, I can see your halo (Je peux voir ton aura)
You know you're my saving grace (Tu sais, tu es mon sauveur)
You're everything I need and more (Tu es tout ce dont j'ai besoin et plus encore)
It's written all over your face (C'est écrit sur ton visage)
Baby, I can feel your halo (Je peux sentir ton aura)
Pray it won't fade away, I can feel your halo (Halo) halo (Je prie pour qu'elle ne se dissipe pas)
I can see your halo (Halo) halo
I can feel your halo (Halo) halo
I can see your halo (Halo) halo ooh

Hit me like a ray of sun (Tu m'as frappé comme un rayon de soleil)
Burning through my darkest night (Brûlant au coeur de mes nuits les plus sombres)
You're the only one that I want (Tu es le seul que je désire)
Think I'm addicted to your light (Je crois que je suis dépendante de ta lumière)
I swore I'd never fall again (Je m'étais promis de ne jamais tomber encore)
But this don't even feel like falling (Mais je n'ai même pas l'impression de tomber)
Gravity can't forget (La gravité ne peut oublier)
To pull me back to the ground again (de me ramener sur terre)
Feels like I've been awakened
Every rule I had you breaking
The risk that I'm taking
I'm never gonna shut you out
Everywhere I'm looking now
I'm surrounded by your embrace
Baby, I can feel your halo

You know you're my saving grace
You're everything I need and more
It's written all over your face
Baby, I can feel your halo
Pray it won't fade away,

I can feel your halo (Halo) halo
I can see your halo (Halo) halo
I can feel your halo (Halo) halo
I can see your halo (Halo) halo ooh

I can feel your halo (Halo) halo
I can see your halo (Halo) halo
I can feel your halo (Halo) halo
I can see your halo (Halo) halo ooh

(Halo) halo
(Halo) halo

Everywhere I'm looking now
I'm surrounded by your embrace
Baby, I can see your halo
You know you're my saving grace
You're everything I need and more
It's written all over your face
Baby, I can feel your halo
Pray it won't fade away, I can feel your halo (Halo) halo
I can see your halo (Halo) halo
I can feel your halo (Halo) halo
I can see your halo (Halo) halo ooh

I can see your halo (Halo) halo
I can feel your halo (Halo) halo
I can see your halo (Halo) halo ooh

I can see your halo (Halo) halo
I can feel your halo (Halo) halo
I can see your halo (Halo) halo ooh

Coucou, Krystèle !

Je vais revenir lorsque je serai plus tranquille. Je l'ai écoutée, mais, comme je suis au boulot, j'ai un peu de difficulté à me concentrer.

Je veux aussi aller écouter la version originale, car c'est une chanson que je ne connais pas.

Il est toutefois clair que c'est une toune qui comporte plusieurs difficultés.

Je reviens...

Bisous

Encore une étincelante réussite, Krystèle !

Tu t'es attaquée à une chanson particulièrement difficile et tu en as surmonté tous les obstacles, déjoué tous les pièges. Une mélodie, également, qui comporte de grands écarts que tu as reproduit avec énormément d'aplomb.

Tu poursuis l'année avec le même élan, la même élégance et le même talent que tu l'as inaugurée.

Du très, très bon boulot.

Ça mérite un beau gros bisou ou, au choix, un beau gros dessert au chocolat !

PierrO

Coucou!

Me voilà déjà de retour!

Oh ma belle amie! J'adore cette chanson et  je sais à quel point elle est difficile à chanter! OUfff, tu nous offres ton interprétation avec tellement d'aisance que l'on oubli toutes les difficultés qu'elle comporte!

C'est très beau, très bien chanté! J'adore autant tes notes basses que tes aiguës!  

Un style qui te va à ravir ma belle!

On en veut tout plein des comme ça!!!

   

C'est vraiment gentil ce que tu me dis, Pierre... et ça me rend particulièrement fière de ce que j'ai réalisé!

As-tu remarqué, qu'à un certain moment, j'ai comme un peu ''changé'' la mélodie?  J'avais envie de faire un deuxième ''glissando''; je ne pense pas qu'il s'agisse d'un vrai glissando car, en fait, c'est saccadé, mais j'ignore comment ça s'appelle.  C'est comme un genre de ''cascade'', si on veut.  T'en sais sûrement plus que moi à ce sujet mais c'est sur le mot ''night'' dans ''darkest night'.  Et celui que j'ai tenté d'improviser (mais moins bien réussi) sur ''falling''; je trouvais que ça faisait imagé... dans ma tête d'artiste, ça avait de l'allure. En tout cas.

Hum...tu sais, moi, je suis la pire indécise sur la planète (c'est pas de ma faute si je suis balance) alors je prends ET le gros dessert au chocolat...ET le beau gros bisou.  Ça marche pour toi ou ça coûte de l'extra?  Hi hi!

Merci de tout coeur, mon ami en or.  Je suis vraiment très heureuse que ma reprise t'ait plue.

Tabarouette, Geneviève! Rappelle-moi de ne pas partir en vacances avec toi; j'aurai pas l'temps de me faire bronzer!  Remarque qu'avec ma peau blanche d'irlandaise, ça brûle vite en titi, ha ha!

Sérieusement, ma chère amie, tes commentaires me font vraiment plaisir!  Pour moi, dans cette chanson, la partie la plus difficile était dans les refrains: les fameux ''Halo''.  À vrai dire, je ne suis pas entièrement satisfaite de ces derniers mais j'ai fait de mon mieux.  Par contre, je dois avouer que j'ai adoré laisser ma voix se promener sur les basses et les aigues.  Puis, j'étais très heureuse d'avoir réussi à chanter cette longue note, vers le milieu, ou il n'y a pas de paroles.  J'ai dû la reprendre genre 6 fois mais j'y suis parvenue en une seule respiration.  On a également dû me réanimer quelques fois mais ça en valait la peine:lol!:

J'ai aussi comme eu un p'tit grognement/rugissement qui est sorti tout seul à un moment donné. J'ai aimé et je l'ai répété, hi hi.

Toi, mon amie, tu es mon inspiration pour les notes basses.  Si bien, qu'un jour, quand je serai aussi bonne que toi, on pourra chanter ensemble une belle chanson avec plein de notes basses.  Tiens!  Ça me donne justement une idée pour notre prochain duo.  Je t'en reparle en privé.

Wouwou! Un duo! Je suis toute emballée!

Justement, je devrais poster mon 1er solo 2018 tout à l'heure et les basses sont à l'honneur!

Ah oui! Les vacances.............!

Bonyenne y faisait assez frette que je suis même pas allée dans le spa! Je suis restée prêt du foyer avec un petit réchauffe coeur! Hihihihi!

Ha ha ha!  

Oui, poste la ta toune, hi hi!!!!!!!!!  Gege, Gege, Gege!!!!!!!!!!

Miss Krystèle !!
comme toujours en venant t'écouter je sais
que je ne serais pas déçu !!
je sais que je vais prendre plaisir et surtout faire
plaisir à mes p'tites oreilles !!
et bien voilà je pense que tout est dit !!
merci pour ces quelques minutes de bonheur
un grand bravo à toi
avec toute mon amitiés
bisssssssss

Oui, j'ai remarqué tes glissandos, Krystèle. Il en existe deux types :

1. Les glissandos continus qui peuvent être produits par la voix ainsi que par des instruments comme le violon, le trombone, la guitare. On les appelle "portamentos". Au violon, par exemple, on les réalise en glissant un doigt de la main gauche le long d'une corde.

2. Les glissandos non continus qui sont produits par des instruments avec lesquelles il est impossible de jouer des sons compris entre deux de leurs notes voisines (Do et Do#, par exemple). Le piano est un de ces instruments. Ainsi, on voit souvent les pianistes passer rapidement le revers de leur main droite sur une grande partie de leur instrument. En faisant cela, ils produisent un glissando non continu. On peut également les produire avec la voix comme tu l'as fait.

Dans la version originale de "Halo", le résultat a été obtenu au mixage en recourant à une technique que l'on appelle "l'effet Sher" (parce qu'elle a été utilisée pour une des premières fois dans la chanson "Believe" de Sher).

Voilà. J'espère que ma réponse est claire.

PierrO

Merci à toi, mon cher Pedro, de te montrer si généreux!

C'est un réel plaisir que de pouvoir te lire, à chaque fois.

Merci d'être toujours aussi gentil avec moi.  Tes commentaires me font sourire.

Bisous.

Merci, Pierre, d'avoir pris le temps de répondre à ma question.

C'est fort apprécié!

Je crois que j'ai bien compris la majorité de ce que tu as dit.

Bisous

Bonjour Miss

Très bon choix de chanson et que dire sinon que malgré la difficulté tu as repris cette toune comme une pro !! c'est tout simplement magnifique avec ta belle voix !

j'en redemande !



Hervé

Un bien grand compliment que tu me fais, Hervé!

C'est très sympa de ta part, j'apprécie.

Je suis flattée, hi hi. Un énorme merci.

À bientôt!

moi, j'adore cette chanson, tu la fais parfaitement, c'est le genre de chanson que je fais dans le sous-sol de Gege !!!!! hahahah mais je suis encore loin de poster ce genre là !!!!! Ps je travaille sur Elle king, je crois que tu avais raison, ca va sonner en ti-père !!!!!

x x x x

Wow... en effet tu devrais faire plus de ce style!!!! il te vas a ravir!!!

Bonsoir Evy,

C'est toujours agréable de te lire, toi!  Je te remercie de venir prendre le temps de m'écouter et de m'encourager.  C'est très aimable à toi.

Je suis aussi ravie d'apprendre que ma suggestion de chanson t'ait plue.  J'ai hâte de t'entendre sur cette toune, hi hi.



Bisous

Coucou, Zazou!

Un super commentaire que tu me laisses ici!

J'ai bien aimé interpréter cette chanson même si ce n'est pas mon style habituel. Je suis en phase d'exploration, hi hi!

Tu es très gentille.



Bisous