Chez PierrO

Chez PierrO, on échange des idées, on blague, on refait le monde, mais, surtout... on chante ! Un site où règnent la musique, l'humour et la franche camaraderie.
 
AccueilAccueil  CalendrierCalendrier  FAQFAQ  RechercherRechercher  MembresMembres  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 Pierre et Krystèle- The Prayer (Josh Groban et Céline Dion)

Aller en bas 
Aller à la page : 1, 2  Suivant
AuteurMessage
Missdauphin

avatar

Messages : 1247
Date d'inscription : 17/09/2016
Age : 34
Localisation : ottawa

MessageSujet: Pierre et Krystèle- The Prayer (Josh Groban et Céline Dion)   Sam 23 Déc - 22:21

Mes chers amis,

C'est avec une vive émotion et une immense fierté que je partage ici, sur notre forum, mon plus récent duo avec Pierre.  

Quand tu m'as proposé ce duo, Pierre, j'étais vraiment très flattée mais tout aussi anxieuse à l'idée de m'attaquer à une aussi belle et grande chanson.  Une chanson que j'avais, par ailleurs, l'habitude de chanter, en français, avec ma mère.  

Puis, quand tu m'as confié avoir, pendant longtemps, rêvé d'interpréter cette chanson, je me suis emballée davantage car j'allais pouvoir contribuer à réaliser l'un de tes rêves; un rêve qui faisait aussi partie des miens.

Pendant ce projet  d'envergure, tu m'as soutenue et encouragée.  Et malgré tous les nombreux défis que comporte cette chanson et auxquels nous dû faire face, nous n'avons jamais baissé les bras.  

Je savais, Pierre, que tu réaliserais quelque chose de magnifique.  Ta voix, puissante et riche en émotions; elle est parfaite pour cette chanson (et pour tant d'autres)!  Quant à ton mix, il est de qualité professionnelle!  

J'aimerais, enfin, te remercier d'avoir pensé à moi pour ce duo.  Je suis extrêmement fière de ce que nous avons réalisé et surtout très émue (mais ça, tu le savais déjà!)

C'est vraiment un superbe cadeau que tu m'as fait et que nous pouvons, à notre tour, offrir à nos amis. I love you

Sincèrement, merci de tout mon coeur, Pierre

Bonne écoute, les amis.

Krystèle

 

_________________
Missdauphin
''Je mets du temps à faire mes valises et  lorsque, enfin, je serai prête à partir...je quitterai avec tristesse mais sans regrets''.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
PierrO

avatar

Messages : 1727
Date d'inscription : 16/09/2016
Age : 59
Localisation : Saint-Calixte (Québec)

MessageSujet: Re: Pierre et Krystèle- The Prayer (Josh Groban et Céline Dion)   Sam 23 Déc - 22:45

C'est un présent réciproque que nous nous sommes offert, Krystèle. Une prière que nous avons récitée ensemble, par amitié, par amour de ce qui est beau et grand, et pour le plaisir tout simple de partager notre aventure, le temps de chanson, avec nos amis que nous aimons tant.

J'ai pris le temps de traduire, à ma façon, cette émouvante prière. Comme les paroles italiennes et anglaises se croisent à plusieurs endroits, la lecture sera sans doute un peu ardue. 

Merci, Krystèle ! En effet je rêvais d'interpréter cette immense chanson depuis très longtemps. J'avoue qu'elle me foutait toute une trouille. J'ai tellement d'admiration pour les chanteurs du calibre de Josh Groban. Mais j'ai fait de mon mieux, malgré mes évidentes limites de petit guitariste de rock & roll... ha ha ha ! 

Voici ma traduction de cette si belle prière:

The Prayer (La Prière)


I pray you'll be our eyes and watch us where we go (Je prie afin que tu sois nos yeux et que tu surveilles où nous allons)
And help us to be wise in times when we don't know (Et que tu nous aides à demeurer sages dans les moments de doute)
Let this be our prayer when we lose our way (Que ceci soit notre prière lorsque nous nous égarons)
Lead us to a place, guide us with your Grace to a place where we'll be safe (Mène-nous, guide-nous avec ta Grâce là où nous serons en sécurité)

La luce che tu dai (La lumière que tu donnes)
I pray we'll find your light (Je prie afin que nous trouvions ta lumière)
Nel cuore restera (Restera dans nos coeurs)
And hold it in our hearts (Qui demeurera das nos coeurs)
A ricordarci che (Un rappel de ce qu’)
When stars go out each night (Lorsque les étoiles se lèvent chaque nuit)
L'eterna stella sei (Était l’éternelle étoile)

Nella mia preghiera (Dans mes prières)
Let this be our prayer (Que ceci soit notre prière)
Quanta fede c'e (Il est toute la Foi)
When shadows fill our day (Lorsque nos jours sont ombragés)
Lead us to a place (Mène-nous)
Guide us with your Grace  (Guide-nous avec ta Grâce)
Give us faith so we'll be safe (Donne-nous la Foi afin que nous soyons en sécurité)

Sogniamo un mondo senza piu violenza (Nous rêvons d’un monde sans plus aucune violence)
Un mondo di giustizia e di speranza (Un monde de justice et d’espérance)
Ognuno dia la mano al suo vicino (Où chacun donne la main à son prochain)
Simbolo di pace e di fraternita (Symbole de paix et de fraternité)

La forza che ci dai (La force que tu nous donnes)
We ask that life be kind (Nous demandons que la vie soit bonne)
E'il desiderio che (C’est le désir que)
And watch us from above (Et surveille-nous de là-haut)
Ognuno trovi amore (Tous arrivent à trouver l’amour)
We hope each soul will find (Nous espérons que chaque âme)
Intorno e dentro a se (À l’intérieur et autour de soi)
Another soul to love (Une autre âme à aimer)

Let this be our prayer (Que ceci soit notre prière)
Let this be our prayer (Que ceci soit notre prière)
Just like every child (Comme chaque enfant)
Just like every child (Comme chaque enfant)
Needs to find a place (A besoin de trouver sa place)
Guide us with your grace (Guide-nous avec ta Grâce)
Give us faith so we'll be safe (Donne-nous la Foi afin que nous soyons en sécurité)


E la fede che (Et la Foi qui)
Hai acceso in noi (Qui nous illumine à l’intérieur)
Sento che ci salverà (Je crois qu’elle nous sauvera)

_________________
PierrO Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Gege

avatar

Messages : 972
Date d'inscription : 16/09/2016
Age : 36
Localisation : Laurentides, Qc

MessageSujet: Re: Pierre et Krystèle- The Prayer (Josh Groban et Céline Dion)   Dim 24 Déc - 9:39

WOWWWWWW!

Ça y est, je suis sans voix devant tant de beauté!

Oh mon dieu mes amis, c'est du grand art!!! C'est tellement Boooooooooo!!!!!!!!

Kystèle, ton interprétation est tellement profonde, ta prière est belle, intègre et si généreuse. Ta voix est douce et pure, magnifique pour cette chanson. C'est à mon tour d'envier cette belle voix que tu possèdes!  I love you

Pierre, tu excelles maintenant dans ce style! Tes graves sont absolument magnifiques, le type de "résonance" que tu as réussi à reproduire est digne de ces grands chanteurs. Ta note plus aiguë à la toute fin est très impressionnante aussi!

Tout cela, sans compter que vos voix se marient à la perfection! Quand vous êtes en harmonie, ça sonne en ta.....!

OUfff! Sérieusement mes amis, vous êtes hyper talentueux! Vous êtes majestueux!






_________________
Geneviève  geek


Il n'y a de génie sans un grain de folie!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Gege

avatar

Messages : 972
Date d'inscription : 16/09/2016
Age : 36
Localisation : Laurentides, Qc

MessageSujet: Re: Pierre et Krystèle- The Prayer (Josh Groban et Céline Dion)   Dim 24 Déc - 9:50

Ah oui!

Je télécharge votre chanson mes amis! Je suis certaine que vous êtes d'accord! geek

_________________
Geneviève  geek


Il n'y a de génie sans un grain de folie!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Missdauphin

avatar

Messages : 1247
Date d'inscription : 17/09/2016
Age : 34
Localisation : ottawa

MessageSujet: Re: Pierre et Krystèle- The Prayer (Josh Groban et Céline Dion)   Dim 24 Déc - 10:19

Je pense, Pierre, qu'après ton interprétation, tu peux te permettre de recevoir une pluie de compliments qui témoigne de ton immense talent, un talent qui se compare facilement à celui des plus grands chanteurs. Je suis tellement contente que tu aies voulu poursuivre jusqu'à la fin!

Ça en valait la peine, mon ami. Je n'ai jamais douté de toi, de tes habiletés! Smile

_________________
Missdauphin
''Je mets du temps à faire mes valises et  lorsque, enfin, je serai prête à partir...je quitterai avec tristesse mais sans regrets''.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Missdauphin

avatar

Messages : 1247
Date d'inscription : 17/09/2016
Age : 34
Localisation : ottawa

MessageSujet: Re: Pierre et Krystèle- The Prayer (Josh Groban et Céline Dion)   Dim 24 Déc - 10:29

Geneviève!

Que répondre à autant de compliments! Je suis en train de rougir. Je n'ai ni la puissance vocale de Mme Dion, ni sa technique mais j'ai fait de mon mieux. J'ai su faire preuve de ténacité et tout comme c'est souvent le cas pour toi, ma tête de cochon m'a bien servie.

Il était hors de question que j'abandonne! J'adore cette chanson et en plus, j'avais l'occasion de la chanter avec une personne aussi talentueuse que Pierre pour que nous puissions enfin, vous l'offrir, à vous, nos amis.

Merci d'être passé commenter notre chanson en cette veille de Noel. C'est généreux de ta part et je te souhaite de passer d'excellentes fêtes avec ton mari, tes enfants et le reste de la famille. Vous formez une si belle famille!

Merci de tout coeur, mon amie.



Krystèle



_________________
Missdauphin
''Je mets du temps à faire mes valises et  lorsque, enfin, je serai prête à partir...je quitterai avec tristesse mais sans regrets''.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
pedro34

avatar

Messages : 505
Date d'inscription : 19/09/2016
Age : 65
Localisation : Béziers (Fr)

MessageSujet: Re: Pierre et Krystèle- The Prayer (Josh Groban et Céline Dion)   Lun 25 Déc - 4:55

Ouahhhh !! un p'tit délice d'écoute !!

vous m'avez offert ce matin de Noël
un bien joli cadeau !!

Merci pour cette splendide interprétation

Chapeau à vous deux !! c'était

JOYEUX NOEL les amis



Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
PierrO

avatar

Messages : 1727
Date d'inscription : 16/09/2016
Age : 59
Localisation : Saint-Calixte (Québec)

MessageSujet: Re: Pierre et Krystèle- The Prayer (Josh Groban et Céline Dion)   Lun 25 Déc - 10:11

Merci de ta générosité, de ton assiduité et de ton amitié, Geneviève !

Ton gigantesque talent ainsi que celui de nos amis m'encouragent à grandir aussi de mon côté. Un gars a son orgueil, quand même !!!

Pour ce qui est de la dernière note, j'ai dû fermer violemment la porte du studio sur ce qu'il me restait d'espoir d'être un jour papa... pouaaaaahhhhhh !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Bien sûr, tu peux la télécharger si ce n'est déjà fait.

Joyeux Noël !

PierrO

_________________
PierrO Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
PierrO

avatar

Messages : 1727
Date d'inscription : 16/09/2016
Age : 59
Localisation : Saint-Calixte (Québec)

MessageSujet: Re: Pierre et Krystèle- The Prayer (Josh Groban et Céline Dion)   Lun 25 Déc - 10:16

Merci infiniment, mon Pedro !

Aujourd'hui, il neige abondamment sur notre Québec que tu aimes tant. Il ne manque que toi, un verre à la main et un micro dans l'autre pour que notre bonheur soit parfait.

Joyeux Noël, mon ami !

PierrO

_________________
PierrO Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Missdauphin

avatar

Messages : 1247
Date d'inscription : 17/09/2016
Age : 34
Localisation : ottawa

MessageSujet: Re: Pierre et Krystèle- The Prayer (Josh Groban et Céline Dion)   Lun 25 Déc - 12:02

Coucou Pedro, mon ami!

Je te remercie pour tes encouragement et ta présence sur le forum. Tu sais nous faire sourire à tout coup!

Je te souhaite aussi de passer de très belles fêtes, entouré des gens que tu aimes.

Bisous

Krystèle

_________________
Missdauphin
''Je mets du temps à faire mes valises et  lorsque, enfin, je serai prête à partir...je quitterai avec tristesse mais sans regrets''.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Gege

avatar

Messages : 972
Date d'inscription : 16/09/2016
Age : 36
Localisation : Laurentides, Qc

MessageSujet: Re: Pierre et Krystèle- The Prayer (Josh Groban et Céline Dion)   Jeu 28 Déc - 23:13

Je repasse par ici venir vous écouter parce que c'est si beau et si grandiose!

Vous êtes géniaux!


_________________
Geneviève  geek


Il n'y a de génie sans un grain de folie!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Gege

avatar

Messages : 972
Date d'inscription : 16/09/2016
Age : 36
Localisation : Laurentides, Qc

MessageSujet: Re: Pierre et Krystèle- The Prayer (Josh Groban et Céline Dion)   Jeu 28 Déc - 23:15

Ah oui Pierre!

Tu m'as presque donné une idée de suggestions à mes patients pour éviter la vasectomie! POuaaaaaaa!




_________________
Geneviève  geek


Il n'y a de génie sans un grain de folie!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Missdauphin

avatar

Messages : 1247
Date d'inscription : 17/09/2016
Age : 34
Localisation : ottawa

MessageSujet: Re: Pierre et Krystèle- The Prayer (Josh Groban et Céline Dion)   Ven 29 Déc - 15:47

Merci Geneviève d'être repassée ici. Ça fait chaud au coeur de savoir que ce que nous faisons est apprécié par d'aussi grands artistes.

Avec toute mon amitié.

Krystèle

_________________
Missdauphin
''Je mets du temps à faire mes valises et  lorsque, enfin, je serai prête à partir...je quitterai avec tristesse mais sans regrets''.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
PierrO

avatar

Messages : 1727
Date d'inscription : 16/09/2016
Age : 59
Localisation : Saint-Calixte (Québec)

MessageSujet: Re: Pierre et Krystèle- The Prayer (Josh Groban et Céline Dion)   Sam 30 Déc - 8:01

Gege a écrit:
Ah oui Pierre!

Tu m'as presque donné une idée de suggestions à mes patients pour éviter la vasectomie! POuaaaaaaa!




Sais pas trop pourquoi, mais je ressens tout à coup comme un léger malaise à mon... centre de gravité !!!

Ouch!


_________________
PierrO Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Missdauphin

avatar

Messages : 1247
Date d'inscription : 17/09/2016
Age : 34
Localisation : ottawa

MessageSujet: Re: Pierre et Krystèle- The Prayer (Josh Groban et Céline Dion)   Dim 31 Déc - 14:32

Geneviève, c'est une bonne idée pour tes patients! Si t'as besoin d'aide pour trouver d'autres façons, laisse-moi savoir. J'ai comme envie de me défouler (mais non, je rigole!!!)

Le centre de gravité; elle me fait rire cette expression, hi hi.

Plus sérieusement, elle était longue en ta...cette note finale, mon PierrO mais tu es parvenu à la chanter et à la maintenir! Youppiiiiiiiii!!!!!!!

Je me trompe ou ce n'est toutefois pas la note la plus aigue que tu aies chanté jusqu'à maintenant?


_________________
Missdauphin
''Je mets du temps à faire mes valises et  lorsque, enfin, je serai prête à partir...je quitterai avec tristesse mais sans regrets''.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
PierrO

avatar

Messages : 1727
Date d'inscription : 16/09/2016
Age : 59
Localisation : Saint-Calixte (Québec)

MessageSujet: Re: Pierre et Krystèle- The Prayer (Josh Groban et Céline Dion)   Dim 31 Déc - 16:48

C'est un Lab4. J'ai déjà chanté des La4 et des Sib4, mais d'une durée beaucoup moindre. Je n'arriverais pas à les maintenir aussi longtemps.

_________________
PierrO Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
lili57

avatar

Messages : 72
Date d'inscription : 25/09/2016
Age : 59
Localisation : St Calixte

MessageSujet: Re: Pierre et Krystèle- The Prayer (Josh Groban et Céline Dion)   Ven 5 Jan - 2:18

Bonsoir a vous tous!


C est émouvant vous êtes merveilleux les deux j en ai les larmes aux yeux.


Bonne nuit!!!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Missdauphin

avatar

Messages : 1247
Date d'inscription : 17/09/2016
Age : 34
Localisation : ottawa

MessageSujet: Re: Pierre et Krystèle- The Prayer (Josh Groban et Céline Dion)   Ven 5 Jan - 6:38

Merci beaucoup, Lily!

C'est vraiment gentil d'être passée nous écouter.

Ton commentaire me fait plaisir. I love you

Bisous et bonne année!

Krystèle

_________________
Missdauphin
''Je mets du temps à faire mes valises et  lorsque, enfin, je serai prête à partir...je quitterai avec tristesse mais sans regrets''.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
cindy

avatar

Messages : 34
Date d'inscription : 18/10/2016

MessageSujet: Re: Pierre et Krystèle- The Prayer (Josh Groban et Céline Dion)   Ven 5 Jan - 20:46

very cool ca.  ca donne envie a moi de recommencer a chanter. cest quoi chills frisson?  lili larme aux yeux cest tears in your eyes? oui je pense. missdauphin pierre my god je sais pas quoi dire cest trop beau.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Missdauphin

avatar

Messages : 1247
Date d'inscription : 17/09/2016
Age : 34
Localisation : ottawa

MessageSujet: Re: Pierre et Krystèle- The Prayer (Josh Groban et Céline Dion)   Sam 6 Jan - 0:23

Coucou ma chère Cindy,

C'est très agréable de te lire. Je suis heureuse de savoir que notre chanson te donne envie de recommencer à chanter. Interpréter cette chanson avec Pierre était un véritable cadeau pour moi.

Je serais sincèrement ravie d'entendre ta superbe voix sur le forum.
Tu as ta place parmis nous.

P.S- Oui, chills c'est frissons! Smile



Bisous

Krystèle

_________________
Missdauphin
''Je mets du temps à faire mes valises et  lorsque, enfin, je serai prête à partir...je quitterai avec tristesse mais sans regrets''.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
PierrO

avatar

Messages : 1727
Date d'inscription : 16/09/2016
Age : 59
Localisation : Saint-Calixte (Québec)

MessageSujet: Re: Pierre et Krystèle- The Prayer (Josh Groban et Céline Dion)   Dim 7 Jan - 13:10

Ça fait plaisir de te lire, Cindy !

Si tu recommences à chanter, ce sera pour nous le plus merveilleux des cadeaux. 

Aller, aller... à ton micro...

PierrO

_________________
PierrO Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
PierrO

avatar

Messages : 1727
Date d'inscription : 16/09/2016
Age : 59
Localisation : Saint-Calixte (Québec)

MessageSujet: Re: Pierre et Krystèle- The Prayer (Josh Groban et Céline Dion)   Mar 9 Jan - 9:24

C’est gentil, Lison.

Merci beaucoup !

Pierre

_________________
PierrO Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
sylvie

avatar

Messages : 9
Date d'inscription : 13/10/2016

MessageSujet: Re: Pierre et Krystèle- The Prayer (Josh Groban et Céline Dion)   Mar 6 Fév - 11:23

Wow c’est ma chanson préférée. Vous la chantez tellement bien. Mon mari dit que votre italien est parfait. Vous êtes super tous les 2.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Missdauphin

avatar

Messages : 1247
Date d'inscription : 17/09/2016
Age : 34
Localisation : ottawa

MessageSujet: Re: Pierre et Krystèle- The Prayer (Josh Groban et Céline Dion)   Mar 6 Fév - 19:17

Merci beaucoup, Sylvie, pour tes commentaires qui me font vraiment plaisir!

Merci aussi à ton mari pour son compliment mais je dois avouer que si je suis parvenue à ne pas trop massacrer les paroles en italien, c'est grâce  à la patience de mon ami Pierre.  Il m'a beaucoup aidé avec la prononciation dans les passages en italien.

Il a un grand coeur et je suis heureuse de pouvoir chanter en duo avec quelqu'un d'aussi talentueux. I love you

Merci encore!!!!!!

Krystèle


_________________
Missdauphin
''Je mets du temps à faire mes valises et  lorsque, enfin, je serai prête à partir...je quitterai avec tristesse mais sans regrets''.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
PierrO

avatar

Messages : 1727
Date d'inscription : 16/09/2016
Age : 59
Localisation : Saint-Calixte (Québec)

MessageSujet: Re: Pierre et Krystèle- The Prayer (Josh Groban et Céline Dion)   Dim 11 Fév - 7:23

Merci, Sylvie !

_________________
PierrO Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Pierre et Krystèle- The Prayer (Josh Groban et Céline Dion)   

Revenir en haut Aller en bas
 
Pierre et Krystèle- The Prayer (Josh Groban et Céline Dion)
Revenir en haut 
Page 1 sur 2Aller à la page : 1, 2  Suivant
 Sujets similaires
-
» Josh Homme
» Pierre Boulez Chef d'Orchestre
» Pierre Boulez vs Pendu (2)
» ZODIAC KILLERS (USA) + PLUTON + PIERRE & BASTIEN
» Pierre Schaeffer-Pierre Henry.

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Chez PierrO :: Archives :: Viens revivre 2017 avec nous-
Sauter vers: