Krystèle-Imaginary (Evanescence)

Bonsoir tout le monde,

La musique; elle est belle, elle est bonne, elle est vivante. On va même jusqu'à dire qu'elle peut nourrir l'âme et guérir...

La musique, elle m'accompagne dans les périodes les plus difficiles et les plus sombres de ma vie.  Elle est fidèle comme un ami de longue date, et quand je me sens trop seule, elle reste avec moi, me tend la main et ne m'abandonne jamais.  Elle me donne le courage d'aller de l'avant et de briser le silence. Et moi, je m'y accroche car avec elle, même dans les plus grosses tempêtes, je grandis, je mûris et quand je meurs, elle me redonne le souffle de vie pour que je puisse renaître de mes cendres.

Je vous partage ma plus récente interprétation (dans toutes ses imperfections car c'est un style un peu différent, assez exigeant vocalement parlant, pour moi) d'une chanson que j'aime beaucoup.  Je joins le texte traduit (j'ai pris la liberté de le traduire moi-même afin que le sens en soit plus juste, d'autant plus qu'il s'agit d'un texte un peu poétique).

Merci tout le monde de partager votre talent sur le forum.  C'est un véritable privilège de pouvoir vous entendre chanter.

Krystèle

 

Imaginary (Imaginaire)
I linger in the doorway
Je m'attarde dans l'embrasure de la porte
Of alarm clock screaming
Des cris retentissants du réveille-matin
Monsters calling my name
Des monstres qui m'appellent
Let me stay
Laissez-moi rester
Where the wind will whisper to me
Là, où le vent vient me chuchoter à l'oreille
Where the raindrops, as they’re falling, tell a story
Là, où les gouttes de pluie, en tombant, racontent une histoire
 
In my field of paper flowers
Dans mon champ de fleurs en papier
And candy clouds of lullaby
Et de nuages de friandises et de berceuses
I lie inside myself for hours
Je me réfugie en moi-même pendant des heures
And watch my purple sky fly over me
Et admire mon ciel violet qui se déplace au-dessus de moi
 
Don’t say I’m out of touch
Ne me dites pas que je ne connais pas
With this rampant chaos - your reality
Ce chaos rampant- votre réalité
I know well what lies beyond my sleeping refuge
Je sais très bien ce qui se cache au-delà de mon refuge endormi
The nightmare I built my own world to escape
Le cauchemar auquel j'ai tenté d'échapper en bâtissant mon propre monde

In my field of paper flowers
Dans mon champ de fleurs en papier
And candy clouds of lullaby
Et de nuages de friandises et de berceuses
I lie inside myself for hours
Je me réfugie en moi-même pendant des heures
And watch my purple sky fly over me
Et admire mon ciel violet qui se déplace au-dessus de moi

 Swallowed up in the sound of my screaming
Étouffée dans le son de mes propres cris
Cannot cease for the fear of silent nights
Je ne peux me taire, rongée par la peur des nuits silencieuses
Oh, how I long for the deep sleep dreaming
Oh, comme je voudrais pouvoir rêver d'un sommeil profond
The goddess of imaginary light
Déesse de la lumière de l'imaginaire
 
In my field of paper flowers
Dans mon champ de fleurs en papier
And candy clouds of lullaby
Et de nuages de friandises et de berceuses
I lie inside myself for hours
Je me réfugie en moi-même pendant des heures
And watch my purple sky fly over me
Et admire mon ciel violet qui se déplace au-dessus de moi

Bien sûr, moi je découvre !!

cela doit être en effet pas simple à chanter
mais tu possèdes la voix pour palier à cette
difficulté !!
Et tu nous as envoyé une bien belle inter !!
ce fut un joli moment en ta compagnie, ce genre là
te va aussi très bien !!
Mais tu es comme Gégé, vous pouvez pratiquement
tout chanter et pour ça je dis "chapeau"

beaucoup de talent chez miss Krykry

un grand bravo à toi
bisssss
amitiés

C'est très gentil à toi, Pedro!

Tu es toujours fidèle au rendez-vous et généreux. Ça fait chaud au coeur de te lire.

Je ne pense pas que je puisse chanter tous les styles mais au moins j'essaie, j'explore et je me lance de petits défis.

Merci beaucoup, mon ami.

J'espère qu'on aura l'occasion de t'entendre chanter bientôt.

Bisous.

Krystèle

Bonsoir!

Désolée de passer si tardivement après l'arrivée de ta chanson, je suis littéralement débordée et je ne voulais pas passer en coup de vent.

Tout d'abord, un premier bravo parce que cette chanson n'a vraiment pas l'air facile à chanter. Je trouve que le Evanescence te scie bien. La partie que je préfère dans ton inter se situe entre 2m12 et 2m45 environ. Je trouve qu'il y a une belle vulnérabilité et une belle douceur dans ta voix.  

Si je puis me permettre de te faire un commentaire constructif, j'aurais ajouter un peu plus d'effets sur ta voix pour gagner en profondeur et te lier davantage à la trame sonore.

Pas facile le mixage, j'en connais quelque chose!!!

Aussi, j'ai remarqué que ta voix avait tendance a chuté sur la fin de tes phrases ce qui est inhabituel sur la grande majorité des tes inters.  Je ne suis pas experte en la matière par contre, alors faut prendre mon petit commentaire avec un grain de sel! Elle a vraiment l'air difficile à chanter et malgré tout, tu as réussis à l'interpréter jusqu'au bout! Tu avais bien raison de me dire d'essayer de voler un peu plus haut afin de parvenir à nos objectifs.

 

Coucou Geneviève,

Merci beaucoup de ton passage. Je sais que tu es débordée de travail. Je prends bonne note de tes conseils concernant les effets sur ma voix. Je ne sais pas pourquoi mais je suis comme ''allergique'' aux ''effets'' sur la voix, il me font un peu peur. À titre de preuve, n'entends-tu pas les échos de mes éternuements causés par cette allergie que j'essaie, tant bien que mal, d'étouffer?

Bon, je me sens comique ce matin, j'ai dormi comme un bébé. Comme un des deux futurs bébés de Zazou.

Je t'embrasse.

Salut krystele, je suis une fan fini de Evanescense, tu as exactement à mon avis le grain de voix parfait pour ca. Tres difficile à interpréter, mais toi tu l'as !!!!!
Bravo !!!!!

Bonjour Krystèle

merci de me faire connaitre cette chanson , j'ai eu beaucoup de plaisir a t'écouter avec ta super voix,
encore bravo

Merci Evy et Gerry pour vos commentaires.

Ça me fait vraiment plaisir de vous lire!