Chez PierrO

Chez PierrO, on échange des idées, on blague, on refait le monde, mais, surtout... on chante ! Un site où règnent la musique, l'humour et la franche camaraderie.
 
AccueilAccueil  CalendrierCalendrier  FAQFAQ  RechercherRechercher  MembresMembres  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 PierrO - Even Now (Barry Manilow)

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
PierrO

avatar

Messages : 1286
Date d'inscription : 16/09/2016
Age : 58
Localisation : Saint-Calixte (Québec)

MessageSujet: PierrO - Even Now (Barry Manilow)   Sam 5 Aoû - 11:42

"Even Now" ("Même maintenant").

Une chanson que j'ai connue en... me brossant les dents !

J'étais à l'étage en train de faire ma toilette tandis que mon amoureuse de l'époque chantait au rez-de-chaussée. Dès les premières notes, j'en suis devenu follement amoureux (de la chanson... parce que, de la fille, je l'étais déjà). J'ai déboulé les escaliers et, comme j'avais la bouche pleine de dentifrice, je lui ai écrit un mot d'amour sur un bout de papier.

À ce moment, j'étais loin de me douter qu'un jour nous nous quitterions, que je me remettrais plus tard en couple avec quelqu'un de plus stable, mais qui me faisait moins vibrer, et que l'histoire de cette chanson deviendrait la mienne.

Une chanson qui me touche profondément... even now.

Je joins le texte et ma traduction.

PierrO





Even Now

Even now (Même aujourd’hui)
When there's someone else who cares (Malgré que quelqu’un tienne à moi)
When there's someone home who's waiting just for me (Malgré qu’il y ait quelqu’un qui m’attende à la maison)
Even now I think about you as I'm climbing up the stairs (Même aujourd’hui, je pense à toi en montant les escaliers)
And I wonder what to do so she won't see (Et je me demande comment faire afin qu’elle ne s’aperçoive pas)

That even now (Que même aujourd’hui)
When I know it wasn't right (Même si je sais que ce n’était pas parfait)
And I found a better life than what we had (Et que j’ai trouvé une meilleure vie que celle que l’on avait)
Even now I wake up crying in the middle of the night  (Même aujourd’hui, je m’éveille en pleurant au milieu de la nuit)
And I can't believe it still could hurt so bad (Et je ne peux pas croire que ça me fasse encore aussi mal)

Even now when I have come so far (Même aujourd’hui, malgré que je sois rendu si loin)
I wonder where you are (Je me demande où tu es)
I wonder why it's still so hard without you (Je me demande pourquoi c’est encore si difficile sans toi)
Even now when I come shining through (Même aujourd’hui, malgré que ma vie soit brillante)
I swear I think of you (Je le jure, je pense à toi)
And how I wish you knew (Et j’espère tellement que tu le saches)
Even now (Même aujourd’hui)

Even now (Même aujourd’hui)
When I never hear your name (Malgré que je n’entende jamais parler de toi)
And the world has changed so much since you've been gone (Et que le monde ait tellement changé depuis que tu es partie)
Even now I still remember and the feeling's still the same (Même aujourd’hui, je me souviens et mes sentiments n’ont pas changé)
And this pain inside of me goes on and on (Et ce mal en moi continue de grandir)
Even now (Même aujourd’hui)

Even now when I have come so far (Même aujourd’hui, malgré que je sois rendu si loin)
I wonder where you are (Je me demande où tu es)
I wonder why it's still so hard without you (Je me demande pourquoi c’est encore si difficile sans toi)
Even now when I come shining through (Même aujourd’hui, malgré que ma vie soit brillante)
I swear I think of you (Je le jure, je pense à toi)
And God I wish you knew (Et Dieu que j’espère que tu le saches)
Somehow (D’une manière ou d’une autre)
Even now (Même aujourd'hui)

_________________
On dit que l'éternité est très longue... surtout vers la fin !!!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
pedro34

avatar

Messages : 334
Date d'inscription : 19/09/2016
Age : 64
Localisation : Béziers (Fr)

MessageSujet: Re: PierrO - Even Now (Barry Manilow)   Sam 5 Aoû - 12:12

Ah !!!! la la !!! PierrO et les femmes toute une histoire !!!

Mais tu as raison l'ami elle est superbe cette chanson
et puis il y a le petit plus avec cette voix qui est majestueuse !!

je me suis vraiment régalé c'est sublime !!

merci du plaisir

je boirai un p'tit verre à ta santé tout à l'heure
ici vraiment très chaud 42° aujourd'hui

encore merci pour ta belle chanson et ta superbe interprétation
que j'aimerai avoir dans ma boite si tu veux bien

bises de France mon PierrO
Amitiés

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Missdauphin

avatar

Messages : 903
Date d'inscription : 17/09/2016
Age : 34
Localisation : ottawa

MessageSujet: Re: PierrO - Even Now (Barry Manilow)   Sam 5 Aoû - 15:30

Une chanson que j'ai connue... en prenant une petite pause café devant mon ordi, il y a à peine quelques minutes Wink

Je ne sais pas si c'est à cause de ta petite histoire, du texte de la chanson, de ton interprétation ou de la mélodie mais en écoutant cette merveille, je me suis mise à pleurer. C'est probablement un combo de tout ça. D'ailleurs, si ma mémoire est bonne, tu m'avais dit que j'aimerais bien Barry Manilow (c'est, grâce à toi, la deuxième chanson que j'entends de cet artiste et je peux dire que c'est un coup de coeur!)

Il y a de ces interprétations qui nous touchent énormément et parfois, il vaut mieux ne pas chercher à comprendre pourquoi mais je dirai tout de même que ton interprétation était vraiment intense.
Ton premier ''Even now when I have come so far'' me donne la chair de poule et le dernier ''somehow'' à la fin de la chanson, je le trouve déchirant!

Ta voix semble vraiment à l'aise dans ce registre malgré les difficultés que la chanson comportent. C'est franchement impressionnant! Je trouve que tu as eu du courage d'interpréter un texte aussi fort.

Tout comme Pedro le mentionne, c'est sublime! Une de mes préférées parmi tes interprétations, mon ami. Je suis conquise! Pourrais-je, avec ta permission, la télécharger?

Bisous.



Krystèle


_________________
Dans la ruche des amours venimeuses
J'entrevois tes ailes infinies;
Visqueuses accolades aigres-douces
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
PierrO

avatar

Messages : 1286
Date d'inscription : 16/09/2016
Age : 58
Localisation : Saint-Calixte (Québec)

MessageSujet: Re: PierrO - Even Now (Barry Manilow)   Dim 6 Aoû - 8:13

Un grand merci, mes copains ! Vous êtes vraiment trop aimables avec le PierrO.

Je t'accompagne pour l'apéro, mon Pedro... avec une journée de retard. Mais il n'est jamais trop tard pour bien faire, n'est-ce pas ?

Je dépose ma chanson dans ta boîte avec grand plaisir, un peu plus tard, aujourd'hui.

J'aime beaucoup Barry Manilow, Krystèle. J'ai enregistré plusieurs de ses chansons, originales autant que reprises (il a fait de nombreuses reprises). Il est musicien et ça s'entend. Il se lance parfois dans des changements de tonalité époustouflants. Je pense par exemple à sa reprise de « Unchained Melody » qui par moments est tout à fait déroutantes

Oui, bien sûr, tu peux la télécharger.

Encore merci, mes amis ! Votre générosité est grande.

PierrO

_________________
On dit que l'éternité est très longue... surtout vers la fin !!!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Gege

avatar

Messages : 616
Date d'inscription : 16/09/2016
Age : 35
Localisation : Laurentides, Qc

MessageSujet: Re: PierrO - Even Now (Barry Manilow)   Dim 6 Aoû - 9:01

Bon matin mon plus meilleur chanteur du monde!

Mais quelle magnifique cadeau!!! C'est époustouflant tout simplement. Je te remercie aussi pour la traduction, je comprends mieux pourquoi cette chanson tu l'as dans la peau!

Je tente de développer mon oreiller....est-ce qu'à 2m30 tu as utilisé le truc que tu m'as donné pour donner de la profondeur à la voix? Tk, c'est vraiment bien chanté, bien mixé, tout est superbe.

Toute les chanson de Barry Manylow que tu as interprété sont toutes magnifiques! Ce style te va si bien.

Bisous,

   

_________________
Geneviève flower
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
PierrO

avatar

Messages : 1286
Date d'inscription : 16/09/2016
Age : 58
Localisation : Saint-Calixte (Québec)

MessageSujet: Re: PierrO - Even Now (Barry Manilow)   Dim 6 Aoû - 11:16

You win a car !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Ton oreille se développe admirablement, Geneviève. Je n'ai pas utilisé le truc que j'ai décrit l'autre jour, mais une technique équivalente que tu connais aussi : le "double tracking".

Barry Manilow a très souvent recours au "double tracking". Et comme dans cette chanson, il l'avait fait dans les refrains, j'ai fait pareil.

Il y a plusieurs façons d'arriver à des résultats similaires. Par exemple, le truc dont j'ai parlé l'autre jour peut, entre autres, être réalisé à l'aide du "Doubler" de Waves. On en reparlera si tu veux.

Pedro ajoute parfois un chorus sur sa voix. Il arrive à un résultat comparable.

Pour la petite histoire, on dit que John Lennon n'arrivait pas à chanter deux fois de la même façon. Alors, plutôt que d'utiliser le "double tracking", il optait pour une technique semblable à celle que je vous ai présentée la semaine dernière, avec, bien évidemment, les moyens de son époque.

Et merci pour les bons mots !

Bisous

PierrO

_________________
On dit que l'éternité est très longue... surtout vers la fin !!!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: PierrO - Even Now (Barry Manilow)   

Revenir en haut Aller en bas
 
PierrO - Even Now (Barry Manilow)
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» PierrO - Even Now (Barry Manilow)
» John Barry à Auxerrexpo
» Barry Goldberg : Two Jews Blues (1969)
» BGNO (Barry Guy New Orchestra) à Anvers
» Barry Feinstein was here

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Chez PierrO :: Musique :: Viens chanter 2017 avec nous-
Sauter vers: